第五卷 冬季限定法式巧克力事件 序章：小市民飞在空中（1/2）

网译版 转自 豆瓣网

翻译：Green2018

河面揽过一阵冬风，吹动着岸边枯萎芒草。我走在黄昏时分的河堤道路。

雪化不久，道路还是湿漉漉的。十二月这座城市就下雪可算相当罕见了。昨夜阵雪已被扫雪车分到道路两端，占据了近乎一半的人行道面积。我只好紧挨着机动车道行走，身旁就有汽车呼啸而过。人行道和机动车道之间没有护栏，只有一条白线，白线上只是每隔几米放置一道短短的防撞柱。

走在我左侧的女生同样身着船户高中制服。她留着齐刘海鲍勃头，耳朵里塞了对奶油色耳机，身高比我大约矮一头半。她本人声称自己身高已经超过坎了，可这个坎具体是多少公分呢？我不知道。小佐内由纪——和我一样，高三。

从第三人的视角来看，大概会认为我们俩在高中入学前开始交往，在二年级夏天分手，三年级夏天复合。但实际上我们二人的关系要比“交往”二个字稍稍复杂一些。我帮助小佐内同学，小佐内同学帮助我。我们达成共识的应该是这种互助互惠关系。

此刻，小佐内同学一言不发，只是全神贯注地对自己手中的东西灌注爱意。换句话说，她在吃鲷鱼烧。用薄纸包裹的、橘色的、填满豆馅的鲷鱼烧。

这只鲷鱼烧是从河川那一头的“小仓庵”本店买来的。放学后，我下楼和小佐内同学碰面，小佐内同学有言：“今天太冷了，精气神都冻住了。为了平安到家，我认为有必要去买鲷鱼烧。那么提到鲷鱼烧，‘小仓庵’本店是首选”。于是我们二人便前往“小仓庵”。

在我们二人结伴品尝甜品时，小佐内同学一般不会特别嘱咐我也要点个什么东西吃。所以今天只有小佐内同学一个人买了鲷鱼烧。我们走在连接“小仓庵”和学校的河堤道路上，小佐内同学手捧鲷鱼烧。平时小佐内同学是骑自行车上下学，可由于今天积雪严重，就特意穿了双雪地靴步行。小佐内同学走在雪地理，嘴巴吃着甜点，脸色却丝毫不见放松。想必还是寒意难消吧？

高中生活令我们有必要维持共同行动。可在高二夏天时，我们意识到这个必要消失了，我们俩也就散了。过了一年，也就是我们和各自的“恋人”度过了一段时间之后，现在，我们再次走到了一起。

直到二年级夏天之前，我们只把彼此视为给生活提供便利的道具。只是以人类形态说着人类语言，偶尔也会说出点趣言趣语的方便道具罢了——但现在，这种心态发生了些许改变。不止是我，大概我和她都不能再将对方视作贪图便利的道具，而是更贵重的存在了。

更准确来说，是不可替代的存在。

至少，即便没有必要，我们仍会结伴放学回家，这在以前是不可能发生的事。二人的关系确实发生了微妙的变化。至于这变化是彼此期待的吗？假如是，又是在期待什么呢？我找不出答案。

然而，不论小佐内同学和我的关系怎样变化，这份因缘也持续不了多久。我们上高三后都决定继续读书。我的第一志愿是名古屋大学，距离很近。而小佐内同学似乎打算报考京都的大学。假如双方都如愿以偿，我们从此就要分道扬镳了。但如果两个人都没成功，那还是会继续留在这座城市……不过，这种未来着实令人不愿设想。因此，留给我们彼此作伴的时间多半不会太长了。

忽然，我想起一件毫无关联的事，脱口而出：

“你吃得好慢哪。”

小佐内同学从刚才开始就一直在小口小口地细嚼慢咽。特意去本店买了鲷鱼烧，用这种速度来吃，岂不是没等吃完，鲷鱼烧就要变凉了？小佐内同学酷爱甜食，但她的进食速度很正常，不会像贪吃鬼那样狼吞虎咽，也不会像美食评论家那样斟之又酌。可她吃这只鲷鱼烧却是肉眼可见的慢。只见小佐内同学咬一口鲷鱼烧的背鳍，抬眼看着我。

“唔。”

“会冷掉的哦。”

“是呢。那就太可惜了。”

“是很烫吗？不能大口咬？”

小佐内同学稍作迟疑，回答说：

“并不是。”

我察觉到她的回答内有隐情。并不是太烫吃不了，那究竟是什么原因呢？小鸠君——小鸠常悟朗你一定能猜到的，对吗？小佐内同学想说的其实是这句话，也就是挑衅。

面对她的挑衅，我时而心中窃喜，时而又有不解：我们早有约定要一起做小市民，小市民为何要做这种挑战他人的行为呢？难道她只是没来由地想在返学回家路上玩笑逗乐吗？我暂时看不到其背后的深刻意义。

实际思考一下，小佐内同学为什么吃鲷鱼烧吃得这样慢呢？这种程度的谜题似乎没什么需要太多思考的地方。既然她否定了鲷鱼烧太烫这个假设，那答案就只剩下一个。

“你是拿它当暖宝宝在用吗？”

天寒地冻，小佐内同学是在用热乎乎的鲷鱼烧取暖。鲷鱼烧一旦冷却就会美味大减，明知这一点，小左内同学却没有乘热吃。因为一旦吃完，她的手指就又会冷了。小佐内同学左思右想，试图在美味和取暖二者之间取得平衡。最后，她的思考结论就是目前这个极慢的进食速度。

小佐内同学瞟了我一眼，简单说了句：

“答对了。”

说完，她再度转脸盯向手中的鲷鱼烧。当然，这种程度的谜题大抵是得不到她的称赞，即便猜到答案，我的心里也是毫无波澜。只不过，我原以为小佐内同学是碰到困扰才吃得那么慢。看到她幸福地吃鲷鱼烧，我不禁微微一笑。

我们右手边的河岸地尽是一片银白，左手边是高矮不一的混杂建筑。正前方有车辆伴着寒风驶来，我把双手插入口袋。车辆越驶越近，我透过车窗看到司机带了口罩。

话说……

我碰到谜题会下意识地想要解开，如今我以做小市民为己任，在如今的我眼里，这种倾向解谜的性格恐怕称不上好。不过，曾经的我也有个英雄梦。随手一挥就能轻描淡写帮助他人，他人还来不及道谢，我就转身走进风中。曾经我也幻想过这种帅气的存在，所以时刻留意他人是否有陷入困境。那应该是小学的时候吧……不对，是初中吗？这个幼小的心愿，说不定还藏在内心深处某个角落。

真是蠢啊。现在若是他人遇上了危险，我最先思考只会是要怎样让自己避开那种危险。经历了诸般事由，我连保护自身都做不到，遑论帮助他人。想到这里，我不禁叹了口气。为什么我非得变成这样呢？心头忽地升起一团小小的火苗。不觉间，我的肩膀猛然撞到了走在我左侧的小佐内同学。

小佐内同学丝毫没提防，一下被我撞歪了身子，整个人倒向河堤道路侧面斜坡。刹那间，她宛如飞在了半空中。她好像压根没意识到自己其实是被我给撞飞了，在半空把眼睛睁得浑圆。小佐内同学手里的鲷鱼烧也一并飞了起来。不知是否是我的错觉，小佐内同学一秒钟之内就想通了一切，向我投来静如死水、暗如黑洞的眼神，那是“绝对不会放过你”的眼神。

紧随小佐内同学之后，我也飞了起来。瞬间，冬季深空映入我的眼帘。

这要是人生最后一幕景色可就太不爽了。

我在心中暗道。

（十二月二十三日 中日新闻 社会板块）十二月二十二日下午四点半左右，木良市发生肇事逃逸事件，肇事车辆撞倒行人后逃逸，警方眼下正在追查。据警方透露，事故受害者为本市高中生，十八岁，意识不清的受害者已送往木良市民医院救治。事故现场当时积雪不少，市内已发生多起类似事故。

第五卷 冬季限定法式巧克力事件 第一部：狐狸长眠 第一章：小佐内同学留下书信

我做了个梦。大概是在做梦吧。

我梦到自己进了ICU。倒不觉得有哪里在痛，可莫名感到心焦，总觉得再这样继续做梦有可能就醒不过来了。然而我的身体动不了，眼睛也睁不开。

身边来来回回走过许多人，应该都是来帮我的。他们给我做了手术。很遗憾，我只知道镊子、钳子和引流管这三种医疗器具。不料医生真的就向护士要了这三种工具。

接着，空气就安静下来。不知是白天还是黑夜，身边一个人都没有。我孤身一人躺在床上，

双眼始终紧闭，却能看见室内的模样。这时，有个人向我接近。我正在琢磨会不会是小佐内同学呢，转瞬便打消了这个念头。果然这只是个梦，我一打消念头，那个人立刻便不再散发小佐内同学的气息。可究竟是谁呢？我一时半会拿不定主意。

这个人走到动弹不得的我身旁，低头附耳悄声说：

“这是报应！”

胡扯！

的确，我这人算不上品行端正。假如有人跟我表白说‘我喜欢你’，我也会让对方改口说“你这人真差劲”。我就是这么混账的人。可是，即便如此——没道理让我受这种罪吧！

我开始胡思乱想。

也许。

大概，说不定，真是报应？飞来横祸，无妄之灾。在我还来不及察觉的时候就遭受了近乎丧命的重创，这么想一切就合理了。

等一下，等一下。近乎丧命？不对吧？

该不会已经丧命了吧？

应该能找到支持我还活着这个论点的论据才对。这里这么黑，正适合凝神思索。刚才我不认为那个人是小佐内同学，那个人确实就不是小佐内同学。也就是说，这是个随我心意而变换的梦境。如果真是如此，那论据就只有一个。

我还活着。论据是我还活着，所以活着这个论点就成立了。

这时，那人又说：

“这就是报应。你逃不走的。”

真的吗？不，我不能这么想。话说到底是什么的报应呢？你能讲出来吗？既然你讲不出来，那我可不在这儿耗着陪你了。这不是报应。不是报应，所以，啊，果然，那个人声音……渐渐飘走了。

取而代之的是某个陌生女人的声音。

“医生，患者睁眼了。”

*******

据说我丧失意识长达五小时。

年轻医生满脸疲惫地对我这个卧床患者轻声解释道：

“MRI结果没看到有颅内出血，我们推测是脑震荡。检测头骨内压后果然证实是脑震荡。但这个检测存在误差可能，所以目前还是不能百分百否定脑内挫伤，你暂且要留院观察一阵子。你现在有可能会感觉头晕、目眩、视线模糊等情况，但这些都会逐渐复原。”

我的意识倒非常清晰，丝毫没有晕眩感……可医生都这么说了，我也不会特意开口否认，顺他意思好了。但话说回来，脑子总归还是有那么一点迷糊。

“你身体的伤势比较重，右腿大腿骨的骨干，就是最中间这块地方……”

说着，医生摸了下自己的大腿示意给我看。

“这个地方骨折了。可以选择打石膏固定等骨头慢慢愈合，但这样子治疗过程会拖很久，而且很可能留下后遗症。所以我推荐你动手术。越早手术越好。我等下就拿手术同意书给你，请认真看一下。手术前，你的脚绝对不能动。还有，你全神都受到剧烈撞击，会产生发烧症状。如果感到不舒服，我就给你开处方药退烧。至于肋骨处的龟裂，我们研讨了一下，觉得没必要动手术，要是你疼得厉害，我们再给你做压迫固定处理。”

可我没有感到有哪里很疼，医生仿佛看透了我的心思，跟着说：

“现在我们给你打了镇定剂，所以你不会感觉太痛。”

我完全没有自己被打镇定剂的记忆了。听医生这意思，我马上会再次感到疼痛吗？除了烦这个字之外，我没有第二种心情。

实际上，医生不仅跟我作了这番解释。他同样对我的父母又说了一遍。父亲问我需要多长时间才能康复。医生回答道：

“预估两个月能出院，出院后要继续进行康复治疗。再之后就因人而异了，没法精确估算。一般来说，需要半年左右时间才能达到拄拐行走的程度。”

可我下个月还要参加考试啊……果然，母亲替我询问是否能参加大学招生考试。医生断然道：

“太勉强了。过早外出，一旦在骨骼不充分愈合的状态下再次骨折，那可就要留下很严重的后遗症了。”

也就是说。

我的大学考试没开始就已经结束了。

*******

双亲为我申请了个人病房。家人和医生相继离开，留我孤身一人躺在房内。这间病房大约六叠见方，可病房面积是大是小于我而言都无关紧要。因为我连床都下不了。淡黄色的墙壁，驼色的窗帘。我手臂上挂着点滴，一仰头只能看到点滴药袋和白色的天花板。我决定回溯一下自己如何沦落至此的遭遇。

我在河堤道路上朝着下游方向步行，右手边就是伊奈波川。走着走着，突然就被车撞了。

伊奈波川是国内屈指可数的汛情严重河流。为了防汛，伊奈波川两岸都建起堤坝。堤坝高度不一，最高处接近三楼那么高。堤防宽度也有二三十公分那么宽。放眼望去，沿河几十米都能看到这层堤坝。

堤坝侧面——从街边看过去，堤坝斜面极其陡峭，高数米的地方有一段平面，平面之上又是急剧斜面，斜面一直延申至顶端平坦处。顶端平坦处便是道路。越过道路，另一面又是斜坡，往下直至河岸地。所以，整条堤坝的横切面是”凸”字形。

用专业术语来说，堤坝顶端平坦处就叫天端，天端左右两侧稍矮一点的平坦地就叫小段。小段大约只有三米左右宽度。

今天，我们放学后绕远路去“小仓庵”买鲷鱼烧，正走在伊奈波川旁堤坝道路的回程路上。两岸堤坝间有座渡河大桥，行人可以通过桥梁旁的转折楼梯上桥。

伊奈波川堤坝的天端设置了机动车双车道，一般禁止行人通行。不过唯独在渡河大桥的下游方向设有一米半左右宽度的人行道。人行道和机动车道之间只画了道白线，隔几米再摆一个塑料防撞柱。

人行道只存在于渡河大桥和下一座桥梁之间，共计一公里。我们当时就是打算走这条路回家。

……那时，夕阳吞没了整条道路，我察觉到前方有辆汽车越过了双车道的中线。

意识到这辆车有可能会撞到我们，我当即想要逃。可是我能逃的方向只有左边，左侧不仅堆满了积雪，还夹着小佐内同学。而她还在品尝鲷鱼烧。

小佐内同学的观察力极其优秀，可再优秀的观察力也不可能全天候无时无刻不在注意周遭环境。我发现小佐内同学此刻丝毫没察觉前方这辆飞速逼近的汽车。

最优方案当然是立刻警告小佐内同学，而后我们两人一起往旁边跳开。这样一来，我们最多只会摔落在小段上，不至于被车撞飞。可是，眼下情况紧急，我已经没有警告她的空余时间了。别说出言警告了，我连把双手从口袋里抽出来的时间都没有。此时此刻，我只有一个选择，那就是用身体去撞小佐内同学。

……但应该，大概，我当时是没想过要救小佐内同学吧。只不过是能让我避开危险的方向只有左边，我只好硬着头皮撞开小佐内同学往左边跳，仅此而已。

据说那辆车的司机连救护车都没叫，撞了我以后直接逃走了。

这是肇事逃逸。

事故发生那一瞬间的具体细节我已记不大真切，不过仍依稀有一点点印象。我确实有把小佐内同学从汽车路线上撞开。如果她摔到了堤坝另一侧的地面上，那估计后果就严重了。可我想小佐内同学应该只是摔在了小段附近的斜坡上，多半不会导致太重的伤势。至少，我希望她能摔在那里。如果我这一下撞开她反而令小佐内同学摔断了脖子什么的，那可真是无颜面对她了。

想到这里，我全身直冒冷汗。

小佐内同学不会摔断脖子的论据，我能找的出来吗？

她真的会平安无恙吗？我的举动真的没有导致小佐内同学遭受重伤吗？该如何确认一下呢？病房里应该有呼叫护士的按钮，刚才医生也跟我解释过用法，可我怎么都想不起来了。刚才医生向我解释伤情时，我明明意识很清晰啊。为什么完全想不起小佐内同学的事？果然是如医生所言，我仍然处于恍惚状态吗？我只好张开喉咙喊人：

“有人吗……”

不喊不知道，一喊连我自己都吓了一跳。我的声音竟是那样细微。哪怕有人就在这间病房里，或许也听不到我的叫喊吧？病房外的人自然更听不到。没有人来。我深吸一口气，试图鼓足力气呐喊，可一吸气，胸膛就一阵刺痛。我很害怕，真实地、发自本能地产生了恐惧。我用极缓极缓的速度呼出这一口气。

好痛、好痛、胸口、腿、头、好痛啊！

大脑终于理解了。

我遭遇的是死掉都不奇怪的横祸。

*******

等到我再次睁开眼睛，窗外已有亮光。眼见天亮，我才发觉之前那些事都发生在深夜。疼痛稍有好转，也许是左臂的点滴里又加了镇定剂吧。从窗帘缝隙间能瞥见冬日晴空。病房门开了，一名护士走进来，语气轻柔且开朗地对我说：

“早上好。”

这位护士双眼又细又长，让人印象深刻。她头发剪得很短，是叫露耳短发吧。身高应该算是中等，可微微驼背就又让她显得矮了些。

护士边拉开窗帘边说：

“应该有人跟你解释过，我还是再说一下，不能吃早饭哦。”

并没有人跟我解释。虽然我毫无食欲，可不给吃饭还是有点过分。

“诶，不能吃吗？”

护士低头瞟了我一眼，说：

“手术时你要接受全身麻醉，胃里有食物就很可能导致呕吐，从而堵塞气管，也可能导致异物进肺部。所以你要绝食，保持空腹。”

听她这么说，我感觉确实是有人跟我说过同样的话，只是我压根没记住，全忘了。

“我知道了。那个，不好意思。”

“怎么了吗？”

“能请你把窗帘拉上吗？”

护士看了看窗外，说：

“好的。”

于是她把刚拉开的窗帘重新拉上。窗帘合上后只留下一道缝隙，阳光从偏偏这道缝隙钻进来，直射我的眼睛。护士或许注意到了这一点，再度转身回来，将窗帘严丝合缝地拉好。

我没有任何事可做，只能老老实实躺在床上，在药物的帮助下忍耐钝痛，安心等候手术时间。唉，为什么不乘我昨天处于丧失意识状态的时候干脆把手术做掉呢……很快我就自我否定了这个想法：昨天我的脑部伤势还不明确，想必不会有医生放着大脑不管，先去给腿部动手术吧？而且在昨天那个状况下，别说上麻醉了，连我能不能再次苏醒都没法确定。

总算捱到了手术时间。之前那位护士又来了：

“去手术室这段路，请你闭上眼睛。”

于是我就闭上双眼，任由他们把我抬上担架车。耳边有许多医生、护士的声音。原来如此，闭上眼睛确实能有效减少紧张情绪。

中午时分，全身麻醉消退。多亏了镇痛棒，我才不至于剧痛难耐，可大腿处还是觉得不舒服。护士告诉我那里已经打进去了金属钉，用来固定连接骨骼。真没想到会有这么强烈的异物感，不知要多久才能习惯呢？痛觉不强，我只觉得疲劳。

*******

有人说话，我忽地睁眼，这才发觉自己睡着了。

橙色阳光透过窗帘射入病房，我分不清窗外究竟是夕阳还是朝阳。我的手机早在事故里摔坏了——当时应该是放在我右边口袋里。既然我是右边大腿骨折，那受汽车撞击的就应该是我的右半身——没了手机，我无从判断时间。

“几点了呢？”

我自语道。不料，有人应声回答：

“四点了。”

我认得这个声音。转头望去，只见房门旁边站着一个身着船户高中制服的男生。这人身高背宽，脸庞和身材都显得很方。是堂岛键吾。他手里还拎着一个果篮。

健吾说：

“我吵醒你了？对不起。”

我正想问他为什么来，马上就想到他当然是来探病的。真没想到健吾居然会来探病。

健吾从果篮里拿出包装好的苹果，摆在床头柜上，说：

“我来探病。”

“谢谢。”

“……你这可真有点惨哪。”

“是啊，很惨。”

健吾似乎不敢直视我。

“听说你都丧失意识了？”

“是的，还好没死。”

想不到我还有亲口跟别人说自己还活着这么一天。我不禁苦笑，突然，我感觉有什么事不对劲，忙问：

“……我丧失意识这件事，你是听谁说的？”

健吾脸色难看，说：

“你还是老样子，一下子就会注意到这种细节呢。”

“毕竟这事跟我有关。”

健吾轻声叹了口气，微微一笑，终于抬眼看着我，说：

“常悟朗，你还是老样子太好了。你受重伤丧失意识的事情，今天早上报纸有登。”

什么啊，原来我在不知不觉中竟然上报纸了。但这个回答还不能彻底打消我的疑问。

“报纸会把重伤人员的真名实姓报道出来吗？”

健吾作为前新闻部部长，斟酌道：

“每则报道都不一样，具体情况，具体分析吧。按常理来说是不会把名字写出来的。报纸只写了你是十八岁的高中生。”

“你只看到十八岁的高中生被车撞的报道，就想到是我了吗？”

“你呀，都伤这样了怎么还这样尖锐啊。我是有理由的。你认识我们班的吉口吗？”

我当然认识。吉口同样是高三学生，她这人外表不起眼，却异常熟知各种各样的八卦传闻。我就从吉口同学那里听说了之前交往女友的传闻。话说我和吉口同学之所以相识，契机不是旁人，正是眼前这位堂岛健吾。

“昨天，吉口说她在离校回家路上看到一辆救护车。她正好无聊，就跟着救护车走，不成想见到了小佐内。”

我赶紧追问：

“小佐内同学没事吧？”

健吾没料到我会开口先问这个，一时语塞，说：

“我没听说啊，怎么？小佐内同学也有危险？”

“我是跟她一起走的。”

健吾这才明白过来，点点头，继续道：

“是这样啊。总之，吉口说她听到小佐内告诉救护人员伤者是小鸠常悟朗。由于小佐内的神情实在太过冷静，吉口还以为是小佐内把你给捅了。所以……我想小佐内她应该没事。”

我无力地笑了笑。吉口同学的误会还真是有趣。小佐内同学在事故现场的行为也很符合小佐内同学的风格，太好了。健吾惊讶地看着我的表情，接着说：

“再后来警察就来了，周围陆陆续续开始有围观群众聚集，吉口就离开跟我打了电话。但她只知道小鸠你被救护车带走了而已。我今天早上看新闻就联想到了你，马上给你家打电话，请你家人告诉我医院地址。”

“然后你就来探望我了？”

“一旦知道了你的情况，我就没法再装作无事发生。”

健吾语气里带着一点羞愧，他是在难为情吗？想不到他还有这一面。我双手撑在病榻上，想要借力坐起上半身，可怎么都坐不起来，只好冲他努着下巴致意：

“谢谢你，你能来，我很高兴。”

健吾神色别扭，仿佛吃了个脏东西：

“奇怪了，你还会说这么率直的话啊。”

“撞到脑袋了嘛。”

健吾皱起眉头，好一会儿总算听明白我是在开玩笑，随即笑出声来。原来健吾是这样大笑吗？我好像头一回听他这么笑。

笑了好一阵，健吾仰头望着天花板，长叹一口气。叹息过后，他的表情再度恢复往常那般凝重，说：

“……所以是肇事逃逸吗？”

“好像是，我听爸妈是这么说的。”

“唔，总归一定能抓到，你就安心躺着养伤吧。”

“我反正除了躺着什么也做不了。”

“你还能赶上考试吗？”

哎呀。

这个问题让我该用怎样的情绪来作答呢？刻意开朗地说，那我自己心里会痛。可太过沉重地去说，只会让健吾觉得困扰、难以应付。

健吾从我这一瞬间的迟疑察觉到了事情走向。

“不行吗？”

“不行了……我大腿骨折，现在打了钢钉固定，在骨骼愈合期间不能移动。总之，考试是不可能参加了。”

健吾哑然，沉吟许久，只是蹦出三个字：

“这样啊。”

我知道他是在替我难受，可我自己早就转换心情了。没法参加考试，所有学习和备考计划都泡了汤，如果我不打算改变升学志愿，那么白白损失一年时光确实很可惜。不过，我还活着啊。命保住了，这难道不是价值一百分的好消息吗。

健吾试图改变话题：

“听说你是在堤坝道路被撞的。那里我也走过，的确是很恐怖的一条路。应该是只有一条白线和几个塑料防撞柱分隔人行道和机动车道。”

“是的。”

“机动车道和人行道之间应该要有护栏才对吧。但法律确实没有规定堤坝上面要设置护栏，话说其实是那条人行道本身太特殊呢。”

“是这样吗？”

“我以前也听说那里出过事故，是初中的时候来着。”