第2章 译者的话（1/2）

好吧，即使在写色文后，我也不会觉得，自己写的中文小说，会被外国人用机翻看的津津有味，后来还聊了非常多。看来至少在H的事情上面，人类还是可以互相理解的（）

关于这篇文本身，也是挺不容易的。作者母语并不是英文，用英文写了这么多。如果让他能用自己母语来写作的话，也肯定能写得更好。现在在翻译过来的话，中间也得有跨了两个语种了。我也只能算半个译者，毕竟就是用DeepL先翻了一遍，然后在把出来的内容润色一下，把错误跟不通顺的地方都改掉。不过即便是这样，也让我想起了曾经看到的一句话：

当你看到一些翻译文觉得作者文笔真好的时候，其实很大程度上功劳都是属于译者的。

这还是以前看佳蘅大佬翻译的那些西方的束腰文时看到的，现在感触也非常深。一个是自己有了体验，另一方面也有些怀念以前看束腰文还能舒服涩涩的自己吧。现在写的多了后，很多东西都没啥感觉了。不过有点可惜，之前佳蘅开的公众号现在好像也被封了。

对于我来说的话，大段的文自己翻倒不是英文水平的问题，主要还是花费时间精力太多了，自己写应该还比翻译要更轻松些。近几年来机翻也在不断进化，出来的成品也越来越通顺。不过机翻毕竟还是有一定缺陷的，一句话概括一下就是：

机翻是用来理解的，而不是用来享受的。像听日文音声有台本拿去翻译一下大概懂了，这样就算不懂日文听起来也会代入感强很多。而色文本身更多的还应该是用来享受的东西，至少在我看来是这样。

要说起来最尴尬的还是，色文本身还有母语屏障这一说。就算你英文非常好，看英文的色文很大程度上也没法直接涩涩，你还是会更多对自己母语的色文有感觉。这也不是我瞎说的，而是有论文证实过的，感兴趣的可以去找找看吧。

所以要说到后续更新之类的问题，一个要看作者本人愿不愿意写了，另一方面就在于这边看的人多不多了。

接下来再说一下这篇文本身我认为的一些问题吧：

首先是作者在不太重要的东西上花了太多笔墨。原本的开头并不是这样的，还要长很多。我第一次看的时候就感觉太罗嗦了，即使删掉也不会对后续的东西有任何影响，在后面也就没提过。结果大概算是帮忙重写了一下吧，现在发展快了不少，会好一些。

这里也给比较迷茫的小伙伴们一个判断方法，你要搞明白你为什么想写色文。你是写了给自己开让自己开心呢，还是让其他人开心呢？遇到一些你比较困惑的内容在做取舍的时候就可以这么想。这些内容读者会想看，会在意吗？还是说本身写这些取舍内容的时候自己就很开心呢，自己喜欢这种感觉呢？如果自己觉得没必要，读者也不会感兴趣，那还是删了会比较好。

接下来还是老生常谈的文笔方面了，之前的杂谈里我也有提到过。写的时候尽量还是少一些重复的内容，同样的东西可以用不同的方式去称呼，同样的人也可以用不一样的称谓来表达，这样会让你的文看起来流畅一些也舒服一些。包括提示语的有无以及位置，在前在后还是在中央，都是可以有变化的。

如果你的行文看起来千篇一律，称谓从来都只有一个，对话也都一个模板出来。色色的部分我们不谈，其他内容就会变得很难过渡，读者会在更快的时间内失去耐心。

不过了，在这个问题上本身语种+机翻过来，再好的文风味也失去非常多了，这不能怪作者。我自己润色的时候看着不太舒服，开始还跟着改了很多。后来一个是感觉太慢了，一个是我这样全给改了后那文风就完全像我的文靠拢了。想了想这样还是不太好，最后就顺其自然了还是。所以大家看的时候可能也会有感觉，这前面的内容跟后面的有那么一点变化，见谅。