【汉化】杜姆之夜（1/2）

【汉化】杜姆之夜

[chapter:杜姆之夜]

位于内特王国东海岸的港口城镇杜姆，说它有整个大陆最具活力的清晨的也不为过。城镇中央直通向海的大道上，满载货物的马车往来不绝，辛苦工作的劳动者们总是挤在一起。杜姆原本只是个以渔业为中心的小镇而已，三十年前开始与“异乡”贸易之后，迅速发展成了王国的贸易中心，现在已经是仅次于的王都圣托拉尔城的王国第二大都市。这惊人的成长势头，是受到现在已经消亡的魔王的威胁、苦于与帝国之间持续近百年战争的人们所怀有的希望的象征。

但是，即便杜姆有着如此明亮的早晨，一旦太阳落进地平线，到了点亮街灯的“夜晚”，白天的繁荣就会沉寂得无影无踪，仿佛和热情洋溢的清晨不在同一个世界一样，呈现出完全不同的姿态。这就是恶名昭著的“杜姆之夜”。

“杜姆之夜，勿要出行。”

只要是王国的人，无论是谁都有所耳闻的一句话。而且事实上，城里的人晚上的确不常出门。城镇取得显著发展，听起来不错，可在这种发展的影响下，治安恶化也变成极为严重的问题。虽说近几年在主要道路设置了油灯之类的东西，杜姆的夜晚依然被深邃的黑暗覆盖着。因此，只要稍稍偏离大道，那些染着煤灰的砖房和简陋的土屋胡乱排列着，宛如迷宫一般错综复杂。那种地方就连在城里巡逻的卫兵都不会轻易进入，治安状况恶劣异常。若是在这样的杜姆之夜出门走动，被城里的盗贼剥削得一枚铜币都不剩也完全不是不可思议的事情。

——然而，这也算是不幸中的万幸。最近杀人、强奸这样的凶恶行径持续增加，已经到了城镇卫兵都难以应对的状态了。对于被杀人数之多，人们讽刺道：“杜姆有两处名胜，一处是城镇政府的巨大时钟塔，另一处是王国第一大的墓地。”面对如此局面的杜姆镇长，将治安的恶化断言为“煽动情欲的丑恶书本造成的影响”。卫兵全体出动焚烧被认为俗恶的书，反复强调此举取得的成果。……虽然不确定这是否属实，对于城里巡逻卫兵的减少，歹徒们欢呼雀跃是不言而喻的。

只不过，即使是在如此不光彩的杜姆的夜晚，也有一个热闹的地方。旅馆聚集区的一角，有着男人们休息的场所“酒桶街”。酒场和奇怪的商店林立的这条街，到了太阳落山的时候，港口的劳动者和旅人蜂拥而至。夜间，街上行人络绎不绝，或许是卫兵们往来巡逻的缘故，抢劫、杀人和强奸之类的事情“相对”较少。……当然，偷窃和打架是家常便饭了。

——

“然后啊，我给那家伙的脸来了一记问候！接着那家伙，就躺地上了呐！”

“一下就干掉了吗！”

“说到底还是个当不了兵的软骨头啊！要是正经士兵的话，该在前线和帝国的垃圾作对才是啊！连自己的斤两都不知道，还摆个臭架子，我就看不惯那态度啊，想打他一顿结果一下就倒了，给我解闷都嫌不够呐。”

大个子的男人一口气喝干啤酒，泛红的脸扭曲下流地笑着，同席的年轻人也被引得发出了笑声。

“那种家伙来多少个都干不过我呐！”

街上的一家酒场，今天也常客满座，非常热闹。由于醉汉们不断进出，店里远远谈不上干净，却被人们评价成拿得出美味啤酒的店，是这条街的酒场当中最繁盛的一家。这家店卖的是经过冰属性魔法冷却的，从“异乡”进口的啤酒，这个要是喝上一口，就不会再理会其他喝起来像温水一样的啤酒了。

“小姐，再来杯啤酒！”

……但是，热闹不仅是因为这个。

【插图1】

“啤酒一杯，知道了！”

在几位女服务员当中，有一个格外年轻的精灵女孩，晃着金色的马尾辫，不断把啤酒和食物送到客人面前。大约一个月前开始在这家店打工的精灵女孩，现在是店里人气第一的服务员。生长在大陆北部的她有着雪白的肌肤，被晒得黝黑的男人包围着，像绢丝一样格外美丽。将纯白礼服撑起的丰满胸部，经过束腰的凸显，像是快要爆出来一样。……为了欣赏她而常来这家店的人不在少数。

精灵女孩来到王国的杜姆，是两个月前的事情。她的故乡大利沃卢西亚帝国将精灵当作准魔族对待，加以迫害。帝国内的精灵们是奴隶身份，她也是其中之一。……但是，从一部分奴隶发动叛乱以来，对被捕的叛乱奴隶的残酷公开处刑连日不绝，目睹了这一切的她，下定决心逃离帝国。接着，尽管好几次差点被帝国的士兵抓住，终于还是和母亲一起拼命逃到王国，来到杜姆这里。

在内特王国，有许多不担心迫害、安稳地生活着的精灵，大家对于精灵的偏见也几乎不存在。但是，她还没高兴多久，就发现在杜姆工作的困难度和她想象的不同。

“不会魔法？”

这是她找工作时每每听到的一句话。事实上，精灵生来就善于使用魔法，王国有许多精灵做着白魔女的工作。只要是在王国长大的精灵，理所当然地至少都会从父母那里学一两个低级魔法，像她一样完全不会魔法的精灵基本上没有。但是，她和母亲作为奴隶不被允许学习，也就不能使用任何魔法。像她一样活着从帝国逃出来的精灵并没有多少，谁也没想到会有这种情况，所以她处处受到蔑视，无人理睬。

“呐，小姐，为什么在这种地方工作啊？如果是你的话，应该有男人愿意养吧？要不，做我的女人好不好啊？”

精灵女孩回头一看，对上了高大男人卑鄙的眼神。那视线露骨地朝着她的下腹部。

“最近真是好久没问候女精灵了啊，哈哈哈！”

经历了数次不愉快之后，好不容易找到了服务员的工作，然而她并不是很喜欢在这家店里做。可以的话，希望能尽早从这里辞职。在这店里，没有一个不受性骚扰的夜晚，来自无数男人的肮脏视线从未间断。店里也觉得客人稍微摸两下都不是问题，最后成了这家店的卖点了。虽然过着难以忍受耻辱的每一天，但是考虑到一起生活的母亲，就不能辞去工作。

“不好意思，不必了。”

面对以怒气回应，从男人身边离开的精灵女孩，男人大概不喜欢这种态度，用手掌从后面“啪”地打了一下她的臀部。受惊的女孩再回头看他的时候，男人大笑着说：

“喔喔，嘴上说这种话，其实想男人想得不得了吧？女精灵一个个都是色鬼啊！”

“请不要这样！”

“有什么关系嘛，有个那么诱人的身体就是你的不对啊！”

浮现出卑贱笑容的男人的另一边，委屈得马上就要哭出来的女孩拼命忍耐着。……就在这时，有人从他们的座位后面发出声音。

“……真是的，能不能适可而止啊。”

听到这话的男人们充满压迫感地慢慢转过身去。

“哈？你谁呀？”

“谁也不是，无名的旅人而已。只不过在性格上，对于令女孩为难的流氓无法置之不理罢了……”

“你说流氓……？”

大个子的男人握拳猛敲桌子，离开座椅站了起来，粗鲁地朝声音的主人走去。同座的年轻人也追随在后。男人们凶恶的样子，那氛围仿佛马上就要打起来一样，精灵女孩什么也做不了，只能旁观。

“胆子挺大的嘛，这家伙！给我站起来！”

身穿白色长袍的那位“旅人”，是个和精灵女孩差不多岁数的青年。虽然没到精灵女孩的那个程度，他的皮肤也是白色的，有着与之形成对比的黑色短发。乍一看，只会觉得是个与斗殴无缘的纤瘦青年，在眼看就要打过来的高大男人面前毫不动摇，只是无奈地说：

“打架就算了吧。”

对于他这种始终沉着冷静的态度，男人的愤怒达到顶点。男人卷起袖子，在他面前挥动着港口劳动中锻炼出来的粗大手臂。

“太迟了啊，你这臭小子！”

男人紧握的拳头，猛地向青年打去。

精灵女孩不由得尖叫起来。那声音没有被店内的喧嚣盖过，响彻店里的每个角落。

“到底在吵什么？”

“是那边的家伙。”

“打架吗？看热闹去吧！”

周围的男人们注意到骚动，像观看展览一样聚在一起。……但是，平时通常能听到的那种激烈响声、喝彩都没有，早早聚过来看热闹的人们，只是一脸困惑地站着。之后围过来的男人们看到反常状况，开始觉察到这不是单纯的斗殴。

“呜咕……！？”

大个子男人对青年发动攻击还不到一秒，事情就在这一瞬间发生。男人按着左边侧腹，像塌下去一样当场倒在地上，短短地呻吟一阵，就失去意识了。在看热闹人群的欢呼声中，青年有点担心似的望着倒下的男人，自言自语道：

“……不吐出来也好。要是堵在喉咙里就危险了。”

看热闹的人群一阵吵闹。

“喂，发生了什么？啥也看不见啊！”

“说是打架？已经结束了吗？什么时候？”

“那小伙刚从座位上站起来，那个男人就倒了！”

和倒下的男人一起喝酒的年轻人吓得都说不出话了。他的视线在倒地的男人和旅人之间飘忽不定。对于如此不安的年轻人，青年稍微降低声调说：

“我讨厌暴力，如果你也和我一样就好了……？”

年轻人的面容一下子憔悴不堪，脸色苍白。他迈着颤抖的腿小小地向后退了几步，突然推开围观的人，朝店的出口跑去。

“让开！让开！”

青年露出一副“哎呀哎呀”的无奈表情，在下个瞬间以可怕的跳跃力轻松飞越人群，轻巧地落在年轻人前面。

“咿！？”

年轻人由于太过惊讶而大叫起来，身体随即失去控制，瘫软下去。

“住手，住手啊！我…我…我只是…是想要阻止他才…所以…所以——”

平常的话这种事会引来大笑，只有这次连看热闹的人也在刚刚展现出远超人类跳跃力的青年面前屏住呼吸，关注着事态发展。青年对这群人毫不在意，长叹了一口气，慢慢地向年轻人走去。年轻人已然动弹不得，只能用包含恐惧和震惊的眼神望着青年一步一步靠近。……只不过，对于吓成这样的年轻人，青年说出了意想不到的话。

“从店里出来的话，要好好付钱呀。”

——

[newpage]

[chapter:时钟塔]

酒场收灯的时候，店门前停着的马车旁有四道人影。分别是白色长袍的青年和两个城镇卫兵，还有在酒场做服务员的精灵女孩。

“打扰您真是十分抱歉。但是，因为他突然攻过来——”

酒场骚乱的事情，似乎传到了城镇卫兵的耳朵里。酒桶街上的斗殴是家常便饭，只要不出人命，他们也不会特意关注。但是“大汉被年轻人一下子打倒”、“人像鸟一样飞起来”这样的事情，卫兵似乎也很有兴趣。

“应该马上保护自己。我也手下留情了，那个男人应该没什么大碍……”

留着胡子的中年卫兵抱着胳膊从上方投来视线，说道：

“没事没事，倒不如说是大功一件。那个男的暴力袭击士兵，我们正在找他呢。”

听了卫兵的话，青年稍微夸张地附和了一下：

“原来是这样啊……！难怪他那么下流呢……”

“嗯啊，是个比魔族还低劣的畜生。”

两个卫兵笑得像事不关己一样。接着他们相互耳语了几句，郑重其事向青年询问：

“虽然一时难以相信，但是听说你像鸟一样在天上飞……”

听到这话的青年害羞地笑了。

“鸟什么的……太夸张啦，那人一定是喝醉了。”

“嗯哼……是醉汉胡说八道吗。我还有点期待呢。”

“只不过是不值一提的无名旅人而已。”

卫兵露出稍显沮丧的表情，看向马车上被关在笼子里的男人。

“嘛，那个姑且不谈——”

“——但愿把这家伙送去监狱的路上不要发生事故吧。这个牢笼也挺不稳固的啊，在运送这家伙的途中掉下来，被后面的马车碾碎也不足为奇呀，哈哈哈！”

“啊哈哈哈……”面对卫兵不知是玩笑还是认真的发言，青年只好僵硬地陪着笑。

“那么，我们就先告辞啦。最近凄惨的凶杀接连不断，忙得很……嘛，你们也多多小心吧。”

——

载着卫兵的马车匆匆离去，酒场门前只剩下青年和精灵女孩两个人。尴尬地沉默数秒之后，青年回头望向女孩，她稍有动摇地移开了视线。看到女孩这样，青年不安地向她搭话。

“那个，没事吧……？”

精灵女孩用颤抖的声音回应道：

“嗯……是……”

她认为这场骚乱的根本原因在于自己。而且，最大受害者不是别人，正是眼前这位青年。他究竟是什么人，女孩完全没有头绪，只是一想到他可能会被杀，马上就被巨大的恐惧支配了。而她对不惜冒险帮助自己的青年，连感谢之情都不能大胆地表达出来。这令她感到无比羞耻。

“……真，真的，真的非常抱歉！”

转眼间，她那蓝色的眼睛里就噙满了泪水。她用双手捂着脸，终于坚持不住，逃跑似的离开了那个地方。

“啊，那个！”

青年惊讶地站在原地，只能呆呆地望向她那逐渐变小的背影。

——

金色凉鞋激烈地撞击着脏兮兮的石阶。偏离大道，精灵女孩奔跑着穿进迷宫般错综复杂的小路。连要往哪里去都不知道。哪里都好。她有着去往任何地方的势头，如果那样做能让自己放下紧紧缠绕在心间的芥蒂。道路渐渐狭窄，更加颠簸，阶梯也变多了。即便如此她也没有停下脚步。

在那之后忘我地跑了一阵子，才好不容易停下来，、筋疲力尽似的失声痛哭。

（……为什么，为什么总是这样啊）

大颗的泪珠顺着她的面颊滑落。精灵女孩咬牙呜咽着。她拼上性命从帝国的迫害中逃脱，来到王国，想着终于可以往前看了，结果却是这副惨样。她想，就算这样一路逃到世界的尽头，也无法摆脱这份不幸。

“全知的奥姆尼斯，战争之尤斯蒂娅，森林之乌迪尼斯，水之玛丽娜……”

微弱的祈祷声回响在杜姆的寒夜里。

“请帮助我……”

——

精灵女孩失魂落魄地呆坐了一阵子，终于恢复冷静，回过神来。

（……必须回家了）

她环视四周，全是陌生狭窄的小巷。像旧住宅一样的建筑当中，完全没有人活动的迹象。她不知道是住民都在安静地睡觉，还是这些屋子本来就空着。只是，考虑到那些烂得眼看就要掉下来的窗户木板，基本上可以确定是后者。

精灵女孩找不到回家的路了，她想先找一个能看见城镇政府的时钟塔的地方。时钟塔仿佛象征着城镇的发展一般高高耸立，只要找个视野好的地方，无论在城里的哪个位置都能看得到它。然后只要朝那个方向走，就不会迷路了。

（对啊，钟声……）

她凭借记忆，想起了钟塔发出钟声的方向。因为在小巷里跑的时候她感觉好像听到过。可是，自己直到刚才都还是一心一意的烦恼状态，不记得钟是什么时候响的了。最后她还是继续在错综复杂的小巷里彷徨。

精灵女孩和母亲一起生活在离酒桶街不远的集体住宅区。她来杜姆的时间还算不上很长，没有什么地理感，平时就算是白天也会避开这些小路。说起来，她有一次为了走捷径而进入小巷，在那里有过非常可怕的回忆。生活在这些小巷里的流浪儿向她索要钱财，遭到拒绝之后，他们一起朝她扔石头。女孩从那时开始决定再也不走小路了。

“……”

……然而，此刻她身处的正是那种小巷。

而且，是在那不祥的杜姆之夜。

（……有了！）

沿着小道的阶梯往上走一小段路，在建筑的屋顶上方可以看到钟塔的一部分。没有那么远。在这个距离只要仔细就能看清指针。

——凌晨两点五分。

精灵女孩稍微安心，但那只是转眼间的事情。她还没有脱离危险。何况，四周开始被薄薄的冷雾笼罩。

（不抓紧时间的话……）

随着时间的流逝，她越发感到不安和焦急。不停地前进，映入眼帘的净是肮脏的砖块和破烂的小屋。所有的窗户都被腐朽的木板堵住了。途中好几次遇到转弯、岔路和死路，她渐渐开始担心这条路到底对不对。可是，也不能再去找钟塔了。那种事情做到什么时候也回不了家。而且，这样走下去总会回到大道上的。没事的，不要紧。她反复安慰自己，继续走在蒙上冷雾的小巷里。

（……为什么偏偏今晚起雾——）

——咯噔，咯噔，咯噔

“！”

她瞬间感受到冻结全身般的寒意。从背后传来微弱的脚步声，那声音绝非出自什么小动物。

（……是谁！）

——咯噔，咯噔，咯噔，咯噔

而且糟糕的是，那脚步声正在靠近

（……怎么朝这边来了啊！）

——咯噔，咯噔，咯噔，咯噔，咯噔

这样的时间，这样的小路，到底是什么人？她一点头绪也没有。只是，可以肯定那不是什么好东西。她头也不回，为了逃离那个声音而加快脚步。

——咯哧，咯哧，咯哧，咯哧，咯哧！

啊啊，这是怎么回事呢。她刚刚加快步伐，那脚步声的主人也走得更快了！面对这非同寻常的事态，精灵女孩终于转过身去。接着，在那白色的雾里，隐约现出一个漆黑的人影！

由于过度恐惧，精灵女孩一下子有了大喊的冲动。或许，或许，会有人来救她也说不定。就像酒场里发生的事情一样，那个披着长袍的旅人或许马上就能带她脱离险境。但是，她没有喊。如果叫喊声激怒了那个黑影可怎么办？不，也许——

“……呜咕！”

精灵女孩感觉身体受到强烈冲击，像被吹飞一样朝后倒去。这是因为她把注意力集中在后方，没有往前看，所以撞到了什么东西。女孩慌忙看向前方。

在那里，站着一个人。

“咿呀啊啊！”