第74章 李闻俊的讚扬（2/2）

“张启民，你的小说写得也非常精彩，我把你的小说推荐给老李读了，老李也非常欣赏！”

张珮芬的身边，李闻俊注视著张启民：

“你这么年轻，就写出了达到西方美学高度的小说，真不简单！”

张启民说道：

“谢谢两位老师的夸奖，我们写作汲取的文学营养是建立在翻译家的辛勤劳动基础上的，因为很多作家都不熟悉外语，都是通过读翻译家的译本开始了解欧美文学的。”

李闻俊和张珮芬夫妇耳闻闻言，顿时如沐春风！

没有比一个读译本成长起来的作家的夸讚作为褒奖，来肯定翻译家的辛苦劳动了！

张启民对李闻俊说道：

“李老师，其实福克纳的另一部小说也是意识流写法写的，不过人物之间的章节更短小，读者读起来会更方便。”

李闻俊闻言，顿时来了兴趣：

“哦？你指的是哪一部小说？”

“《我弥留之际》”。

“我弥留之际？你也知道福克纳的这部小说？”

“是的。”

其时，福克纳的《我弥留之际》还没有中译本的出现，李闻俊的译本要在一九八八年的《世界文学》上刊出，之后才会有单行本的出版，此刻，正是李闻俊翻译到中期的阶段。

李闻俊顿感到遇到了知音，和张启民聊起了福克纳的小说来。

张启民认真聆听著李闻俊的话。

张启民再次表达了对福克纳小说的喜爱：

“李老师，翻译工作是对原著的再创造，李老师您的工作非常重要，对我们这些不熟悉外语的人来说，是了解福克纳的最佳途径！”

“小伙子，你有这样的认识非常不容易……你的小说里面有福克纳的影响吧？”

“是的，李老师，你读过我的小说，你应该感觉到，我就是读过您翻译的福克纳原作才得到灵感的！”

张启民的话，使李闻俊再次得到了巨大的奖赏，他关心地问道：

“你最新要在《当代》上发表的小说叫什么名字？”

“《白鹿原》。”

“哦，好，我记住了，到时候，我一定拜读！”

“李老师您客气了，请您批评提出意见才是……”

舟倡义看到张启民和李闻俊夫妇聊得非常融洽，在一旁甚是好奇：想不到，张启民能和翻译家这么有缘！

李闻俊没有想到张启民对福克纳这么喜爱，很少说话的他，和张启民兴致勃勃地聊了一个小时。

告別的时候，李闻俊夫妇往外走的时候，李闻俊还讚不绝口：

“这小伙子不错，有悟性！”

张珮芬对李闻俊说道：

“是的啊，我听说就在前些天，为了他的小说，《当代》开了好几次会了，还开了全员討论审稿会，老秦为了他的小说，彻夜审稿……”

“哦？有这事？老秦都七十多了，还这么激情澎湃？”

“你到时候读读他的小说，你就知道了！”

“那肯定是要读的，不过看起来，这小伙子年纪不大，有二十岁吗……”

“差不多吧，他应该是华国国內最年轻的小说家……”