后记（1/2）

对不起，……连续三次都是同样的开头，这连幽默也称不上了。

“第三卷不会让大家等太长时间”什么的，就算是突然间热血上涌，也不应该写这种蠢话。

真的，我已经深刻反省了，真是太没有面子了，请大家原谅我吧。

嗯？

我的措词有点奇怪？

呼……糟糕的是，为了写完这部小说，我已经耗尽了生命力……我已经，完全变成老头子了。

呼，呼。

那么，拜拜喽。

什么？

后记再多写点！？

怎么能对老头子提这种要求呢？

……真是败给你们了。

嗯——，对我来说，《同级生》这部作品，就是矛盾的终极体呢。

要把这些矛盾一一列举出来的话，那这篇后记也就没完没了了。

不过，这些矛盾归纳起来，其实可以用一句话来恰如其分地表达，那就是“在游戏里可以接受的情节，却不能适用于小说……”。

游戏里的主人公就是自己……也就是读者诸君，可以按照自己的想法行动。

可是在小说里却不行。

作为故事的主角必须拥有自己独立的性格和意志。

《同级生》里的女性们，每一个都是“好女孩”。

有资格和这些“好女孩”结合的男孩，也必须是个“好男人”才行。

被一个好色卑劣的男子一一夺走她们的处女贞洁，这样的情节，恐怕没人可以接受吧！

所以我，让悭村咏成为一个“好男人”。

可正因此，也就产生了几乎无法的矛盾呢。

因为如果不和一位又一位的女性发生关系，这小说本身就没有意义了。

可即便如此，我依然要坚持主人公是个“好青年”的设定。

对我来说，《同级生》并不是“好色的小毛孩，吃掉一个又一个美少女”的游戏。

与之相反，《同级生》是一部名作。

而为了将名作的部分表现出来，我愁也愁过，累也累过了。

作为一篇文章，当然其中有真实的部分，可也有虚假的内容。

我并不认为自己把所有的情节都处理的很好。

但我希望，读过这部小说的每一个人，……能够回忆起只属于你的《同级生》……做好只属于你自己的主人公。

能够如此的话，老头子我也就没有任何值得遗憾的事了。

我的话太多了吧？

熬夜，对老头子可是件辛苦事。

读者诸君差不多，也可以放我休息了吧。

哈，可算是能松口气了，那就再见了。

喔喔，对了。

老头子我的日子已经所剩不多了。

不过，在我死以前，给我写封信吧。

……

一九九七年初夏　中山文十郎

**************************

译者后记

对不起，让大家久等了。

不过还好，总算是结束了。

从开始翻译到现在，也已经三年了，感谢大家长期以来的支持，让我可以坚持到最后。

记得翻译的前期，因为刚开始还很有热情，又是关于美沙的情节，所以进展很快。

可随着现实中生活压力的增加，创作（？）热情的减退，另外由于本人并不喜欢舞这个角色以及中山先生安排的结局，在情节进展到舞的部分后，翻译的速度大大降低，关于这一点只有再次向大家说声抱歉了。

如果日后有时间的话，我也许会进行校对吧，至于最近，暂时还不打算动手。

如果有人发现其中有错误的话，请自行改正好了。

对于中山先生描写的结尾，我可以理解，毕竟舞是游戏原著中设定的第一女主角。

可是，难道不可以给大家一个模糊的结尾，让我有一点幻想的机会吗？

看来，我只有再次去游戏里寻找自己的最爱了。

其实，我一直都认为如果是现实中咏选择舞的话，将一定会惨痛收场。

十八岁的少年和十八岁的少女，真的可以将那份感情维持到天荒地老吗？

身分能力都相差巨大的两个人，在走出象牙塔般的校园，经历现实生活的洗礼之后，真的可以一如既往吗？