第593章 偷换概念？当我瞎？（1/2）

长白岭外圈临时搭建的巨型接待棚內，气氛紧张。

棚內正中横陈著一张宽大的长桌。

墨绿色的粗布桌面上，整齐地摆放著十几份中、俄、英三语並排印刷的《核验流程与现场纪律文本》。

长桌左侧，美苏代表团的数十名核心成员並排而坐。

居中位置，则是几名穿著高档呢子大衣的中立国观察员。

而长桌的右侧，也就是属於中方的主位上，却显得异常空荡。

丁伟、李云龙、孔捷等一眾高级將领全都没有露面，

只有赵刚、参谋长贾詡，以及两名手持速记板的记录员稳稳入席。

赵刚將面前的三语文本翻开，手指压在纸面上。

“在核验正式进入核心区之前，我方必须重申现场红线，確立底线原则。”

赵刚说道。

他抬起眼皮，目光依次扫过美苏代表团的脸庞，一字一顿地宣读流程：

“请诸位听清！”

“针对现场带有【破坏记录】的异常证据车辆，必须依照现有状態【原样封存】！”

“在未经三方共同技术授权的情况下，任何人【不得触碰】！”

宣读完毕，赵刚停顿了三秒。

隨后將“破坏记录”、“原样封存”、“不得触碰”这三个核心关键词，著重重复了三遍。

美苏代表团带来的那名隨团高级翻译转过身，

面向居中而坐的中立国观察员，用流利且带有浓重华盛顿口音的英语进行实时转述。

“维修记录”这个词组，在这段短促的翻译中被他自然地吐了出来。

居中而坐的几名瑞士和瑞典籍中立国观察员动作停住了。

他们抬起头看向赵刚，眉头紧锁。

美方首席律师猛地一拍桌子站起身来。

“抗议！”

美方律师双手撑著桌面，身体向前倾斜，手指直逼赵刚的方向。

“赵政委，你们自己的翻译都承认有维修记录，这说明现场已经被处理过！”

他转头看向中立国观察员和身后的记者，声音猛地拔高：

“根据国际证据採信惯例，任何对实物证据的维修，都会直接导致其作为战爭原始证据的合法性彻底失效！”

“你们这是在向我们展示经过二次加工的偽造品！”

苏方装甲专家在一旁冷笑一声：

“赵政委，你们终於露出破绽了。”

“昨夜藉口封锁现场，果然是在搞小动作。”

“如果不是你们昨夜趁黑碰过那些坦克，何来维修一说？”

“原来这就是你们所谓的原样封存，真是令人大开眼界！”

棚外的寒风中，透过厚重门帘的缝隙，李云龙把里面的对话听得清清楚楚。

“他娘的！敢在老子地盘上玩指鹿为马？”

李云龙眼珠子一瞪，火冒三丈，大巴掌直接就去掀那防风门帘。

“老子这就进去活劈了那个翻洋鸟语的王八蛋！”

“老李，给我站住！”

丁伟挡在侧面，一把攥住李云龙的胳膊，硬生生把他按在了原地。

丁伟压低声音在李云龙耳边呵斥：

“让老赵收拾！这帮洋鬼子拋出个套，就等著你进去掀桌子呢！”

“打这种不见硝烟的仗，你一发火进去耍浑，反而让他们得意，正好把破坏核验的屎盆子扣在咱们头上！”

李云龙咬著后槽牙，鼻孔里喷出两道白气，硬是把拔刀的手收了回来。

棚內，赵刚依旧不怒不恼。

他慢条斯理地拔出钢笔的笔帽。

他在自己面前的流程文本上，用钢笔重重地圈出“破坏记录”四个汉字。

隨后，赵刚將文本直接推到居中的中立国观察员面前。

“各位，兼听则明。”

赵刚说道。

“请你们用自己的眼睛，自己看一眼原文文本！”

“这里，到底是否出现过维修二字？”

几名中立观察员面色凝重，立刻戴上老花镜，低头仔细比对桌面上並排印刷的三语原文。

短暂的静默后，一名瑞士观察员抬起头，手指点在纸面上，语气严肃：

“英文文本清晰地写著破坏记录。”

他转头看向苏方专家，补充道：

“俄文文本对应的词缀，同样也是破坏行为记录。”

“原文中，绝对没有任何维修的含义。”

赵刚猛地转过头，看向坐在身后的中方备用高级翻译：

“中方翻译，逐字反译！录音机，开！”

桌上那台厚重的军用录音机按键被重重按下，磁带开始匀速转动。

中方的高级翻译站起身，將刚才敌方隨团翻译的英文转述原音重现，隨后与文本原文进行並列比对，指出了被偷换的概念。

美方代表立刻试图强行打断：

“够了！”

“我们的翻译在极寒环境和高强度的精神压力下，出现一些词汇选择上的小误差，这是常有的事，不应影响我们核验的大局……”

“小误差？”