第三十九章 强运（1/2）

出乎川上远的预料，打开的文档有两个，一个是《金粉世家》、大约完成了前五分之一的内容；另一个却是《无间道》。

以结衣她们母子俩的关系，她知晓这个倒也正常。

《金粉世家》自不必多说，由比滨夫人细腻的笔触称得上是锦口绣心，硬是把川上远口中的断章残句补成了一篇骈四俪六的完整文章，虽然和原作的风格有些区别，但还是再现了其中的神韵，即便是有差距也不算很大。

至于《无间道》，川上远当时是按照电影的进程线性地描写下来，仿若是把电影再现了一遍，这样的好处是只需稍作改动便成了剧本，但阅读性大打折扣——而由比滨夫人将这草草三万字扩展到了近十万字，推进却依旧紧凑精确、恰如其分，文笔与结构的飞跃让粗浅的原稿摇身一变，脱胎成为了一部堪称草蛇灰线、伏脉千里的精妙的小说。

“抱歉、没经过你的同意就擅自改动了一下……”明知川上远必然不会介意，由比滨夫人还是有那么一点不好意思。

川上远没有正面回答：“刀劈斧凿、精炼遒劲……我以为您长于渲染铺陈，没想到白描亦能去尽粉饰直抒真意……夫人您真是厉害。”

夸奖是世上最值钱、却又最廉价的东西，想要凭这么几句话就能触动人心，最少也得要言之有物才行。所幸川上远还算有些文学功底，能看出这其中的妙处。

由比滨夫人笑颜舒展：“我不过是锦上添花，你能喜欢那就再好不过了……不过确实是花了我不少心思，很难想象这样冷峻尖锐的故事也是出自那位老先生的笔下。”

由比滨太太以为作者是同一位，川上远也没法解释，哪来的这么多老头天天给他讲故事，还一讲就是传世名篇。

“一篇是十七八女儿郎执红牙板、歌“杨柳岸、晓风残月”；一篇是关东大汉抱铜琶铁板唱“大江东去”，真是……”由比滨太太仍在赞叹。

“这是东坡居士的典故啊，没想到太太您对大陆的文化这么了解。”川上远赶紧转移话题。

“我大学时的导师和现如今所在的出版社的社长都专精于大陆文化的研究，我也算是半个爱好者吧。”

“那还真是巧了，其实不谦虚的说，我可是个中国通。”

川上远总觉得自己这话好像哪里不太对。

……

谈笑了好一会儿才转入正题，由比滨太太踌躇了一下，最终还是开口：“川上老师，这两本书你有出版的打算么。”

来时川上远就猜到了这个可能，毕竟明珠投暗、龟玉毁于椟中这种事实在是可惜。

“如果夫人您觉得有必要的话、《金粉世家》当然是可以的。老人家当年也是醉心于大陆文化，笔名是张恨水，出版时用这个名字就好。至于《无间道》……”

川上远沉吟半晌，他想不起来当时无间道的编剧是谁了。

“川上老师是在担心给了结衣她们剧本的事么？”由比滨太太开口：“出版所需的时间还很长，不会影响到结衣她们的话剧的，到时再告诉她们你和这位作者是要好的朋友也并无不可。”

“那就这样吧。”川上远点了点头，想不起来就算了，再这么迟疑下去就显得有点奇怪了：“对了，虽然不知道最后会有多少稿费，我目前的想法是把这些钱的一半捐给千叶县的福利机构……另一半的话交给您就好，毕竟能成书大多都是太太您的功劳。”

由比滨太太抿嘴一笑：“真的吗？在我看来这两本书一定能有不小的成绩，川上老师还真是淡泊名利。”

川上远叹了口气：“我贪酒好色，定力又差，还是穷一点比较好。”

这终归这不是他的东西。

“我还是第一次见人这么说自己……”由比滨太太扑哧一声笑了出来：“不过不管怎么样我可不敢居功，毕竟修订改校本就是编辑的工作。稿费的话川上老师想怎么处理都可以。”

她以为川上远是在开玩笑，怎么会想到前半句可是彻头彻尾的真心话。

见面之后没过几天，由比滨太太就很是开心的给川上远打电话，她在出版社中的职位可不算低，直接把这这两份稿子拿给了社长。

“——社长他看了稿子之后相当开心，说是想要和川上老师你见一面。”