第5章 小变态诗话第五（1/2）

阴本第五

玩手机

在手机屏幕上

时光一指一指划过

三色的光倏忽变幻

编织片片落寞

此刻头昏脑涨

国庆即将等闲水过

可我不愿看向他方

思想早被俘获

并无有价值的消息

也无快乐悲戚

可我依然看着

我不怎么贵的手机

深夜emo

深夜emo长惘然，冷风呼啸觉心寒。

沉迷烤肉不能控，放浪数天方可安。

旧事空留多少恨，人生难得几回欢。

如今哭泣都无泪，麻木苟活惟三餐。

Das Wandern in die Schlaflosigkeit

Geht Sehnsucht immer tiefer,

in schönen Traume stumm.

Ich schreibe viele Briefe,

doch aber niemandem.

Die Sterne scheinen ewig,

im dunklen kalten Himm\u0027.

Behalt mir Raumchen reinlich,

ich fände dort ein\u0027 Schlumm\u0027.

夜深忆陌

美梦幽思深莫言，

无人可与寄桃笺。

明星晢晢寒天永，

遗我方空许少眠。

让两种诗体碰撞的一次（强行）尝试。「忆陌」，「emo」也。

几种对比

Ich sah ein\u0027 blaue Rose

verderben sich im Staub.

Sie war so tragisch schade,

der Welt ist es doch taub.

Gerade brannt\u0027 die Sonne,

ist Wetter umgekehrt.

Weisst nie wenn süsse Liebe

mal plötzlich bitter wird.

Trotz eisigkaltes Winters,

scheint schön der reine Schnee.

Es gibt noch leck\u0027ren Döner,

und heil\u0027gen Bubble Tee.

Wir sollen vorwärts blicken.

Schon geht die Zeit nie rück.

Sehr dankbar für das Lesen.

Ich wünsche dir viel Glück.

译文：

我看到一朵蓝玫瑰

在尘土中腐烂

她是如此悲剧式的悲伤

然而世界却对此麻木无情

方才烈日当空

转眼天气变换

没有人知道什么时候甜蜜的爱情

突然就变得苦涩不堪

虽然冬天寒冷如冰

但是洁白的雪美丽地闪耀

而且还有好吃的土耳其烤肉

以及神圣的珍珠奶茶

我们应该向前看

毕竟时间从未回头

非常感谢你的阅读

我祝你运气满满

将进酒

Wir tanzen froh durch Tanze

wie tausend Jahre lang,

von Sonett sing\u0027n bis Stanze,

noch süßen Minesang.

Wir trinken Wein und trinken

solang\u0027 die Donau fließt.

Egal ist Alk\u0027holsleiden:

Hör\u0027n CARP\u0027 DIEM sich ließt!

(solange fließt die D\u0027nau.