翻译：约翰的噩梦生活（2/2）

“小丫头，正如你母亲所说，你一直都是爱丽丝。你的母亲从来都不会错，驳斥你的母亲也是不对的。我们知道你最近遇到了一些问题。医生说，你很困惑，患有妄想和偏执，还有精神——，呃，精神——”

“精神分裂症。”妈妈说完了那个单词。

“我们不用这么花哨的词。反正它们没有任何意义。”爸爸继续说：“我们会向医生证明你完全没事，不需要吃药，不需要去精神病院。你没有疯，爱丽丝。”爸爸伸手拨弄约翰的头发。

“按照琼斯医生的建议，这周我们不会让你去上学。”妈妈继续说：“我们周四下午和他另有预约。基本上，你需要休息和放松。”至少对约翰来说，这听起来不错。他不喜欢上学。

“但你必须向我们和医生证明，你确实是正常的。”爸爸补充说：“这意味着不要再提起‘约翰’了。我们不想再听到你有任何抱怨或哭泣，你明白吗？”

约翰看了看爸爸和妈妈。他们脸上都带着严肃认真的表情。

“现在，爱丽丝，我想你应该上楼，上床休息。”妈妈说：“如果你愿意，你可以躺在床上看书。”

约翰悄悄地走到自己的房间，上床睡觉。他不知不觉就睡着了。他在傍晚时分醒来。他躺在床上，感到非常无聊，最后开始辗转反侧。他再也睡不着了。他想到今天和周末发生的事情，越来越生气。

周六在车上的那顿打屁股，让他痛不欲生。他的脑子里一遍又一遍地回放着这一幕。这太不公平了！他们为什么要这样对他？打人是不对的。这是不正确的！他的名字是约翰，不是爱丽丝。他是个男孩，不是女孩！他翻来覆去，气得扑通扑通的。

他快要疯了。就是这样，他意识到。每个人都在把他逼疯！他们要摧毁他，而且他们不会停止，直到他被完全、彻底摧毁。他当场决定，他不会再合作了；他不会让他们这么对他的。他不会让他们毁了他。

他溜下床，把门开了一条缝。爸爸妈妈还没睡——爸爸在楼下看电视，妈妈在电脑前打字——所以他轻轻地关上门，回到床上。他静静地躺在那里，怒气冲冲，然后又开始扭动、翻转，然后在床上跳来跳去。他疯了。

爸爸打开门，把头伸了进来。“爱丽丝，规矩点。”约翰立即停下了所有的动作。爸爸又关上了门，他静静地躺了一会儿，听着妈妈和爸爸上床睡觉。

不，他又对自己说。明天早上，他会阻止这一切。他想要得到一个关于这件事的解释，或者知道原因。就这样，他翻了个身，睡着了。

第二天一大早，他就起床了，下楼看电视。爸爸妈妈下楼时，他正在看《田纳西燕尾服》，这是一部关于海象和企鹅的动画片。“爱丽丝！”妈妈喊道：“你应该呆在你的房间里，呆在床上。”

“爸爸妈妈。”约翰试图清晰、冷静地说出他的话：“妈妈。你为什么这样对我？”他试图消除自己声音里的哀怨：“你为什么会欺负我？你为什么要把我逼疯；你为什么要毁了我。请停止这一切吧。”

“爱丽丝！”妈妈惊讶地喊道。“这又是怎么回事？你保证过你会乖乖的，表现出你没有精神错乱，没有妄想症。你不想被送进精神病院吧？”

“但是，妈妈！“约翰大声哭叫。他不知道说什么好。

“现在，爱丽丝。”妈妈继续说：“也许医生是对的。你似乎在想一些奇怪的事情。你可能有妄想症。现在，如果你想证明你是健康的，那么你必须是举止恰当的。现在回你的房间去，我们一会儿叫你下来吃早饭。”

“但是，爸爸……”

“回你的房间去。现在！”爸爸叫道。他举起手来，数着手指。“一…二……”

约翰尖叫着转身跑回楼上自己的房间。他砰的一声关上门，一头倒在床上哭了起来。

大约半个小时后，妈妈打开门走了进来。“爱丽丝。”她说。约翰把头埋在枕头里。“我很难过，你竟然认为我们在试图摧毁你。”她用悲伤的语气继续说：“我们爱你。我们绝不会做任何伤害你的事。”

即使把头埋在枕头里，他仍然能清楚地听到母亲的声音。她继续说着，约翰开始为引起这些麻烦而感到内疚。他让母亲失望了。他意识到他的行为已经造成了很多麻烦。他对自己发誓要做个好人，不再做坏人。他妈妈又讲了15分钟。约翰对她的话没有反应，但他听得很认真。

最后，妈妈告诉约翰，他想下来吃早餐的时候就可以下来，然后离开了房间，关上门。

约翰一整天躺在床上，只下来吃饭。

他星期三也没去上学。

约翰并不介意不去学校，虽然他觉得自己做错了什么。但妈妈让他继续躺在床上。每当妈妈叫他爱丽丝时，他就会畏缩，但他设法表现得很恰当，没有反应。

星期三下午三点左右，妈妈叫他起床，洗个澡，穿好衣服。“今天下午我们要去购物。”约翰对此感到惊讶。如果他病了，他们为什么还要去购物？妈妈继续说：“我们得给你买些新衣服和其他东西。”约翰想知道发生了什么事。如果他病得不能上学，他怎么能出去购物呢？但他没有问。

他们去了星期六去的同一家商场。“这次你会乖乖的吗？”妈妈尖锐地问他：“你不会像星期六早上那样大吵大闹吧？”

“不，妈妈。”约翰回答。他希望自己能把上周六的记忆从脑海中抹去。

他们经过一家小化妆品店，又过了一会儿又经过一家珠宝店。“我们不会给你买化妆品和耳环的，爱丽丝。”妈妈说：“在你十三岁之前，我不允许你化妆或戴耳环。”谢谢你，妈妈，谢谢你的小恩小惠，约翰想。

妈妈先带约翰去了一家鞋店。他们让他试穿各种奇怪的鞋子。他惊讶于女鞋的种类之多。约翰抱怨说鞋都紧绷着他的脚趾，但妈妈说这就是它们的特点。最终，妈妈给他买了一双透明粉红“渔夫凉鞋”和一双硬的黑色礼服鞋。这双鞋没有鞋带；相反，你必须把脚伸进去，然后在脚踝上系一条带子。穿着它们走路也很笨拙。

然后他们去了一家大百货公司，来到了女孩服装区。妈妈把约翰带到一个放着女孩内裤的架子前。“我们得给你买条新内裤。我想想，你需要M号的服装。这些看起来很可爱——黄色和蓝色的粉彩配上粉色的花朵和粉色的心形。”

约翰几乎尖叫起来，但及时控制住了自己。“不……”他用一种拉长的尖声说。“我，呃，我不认为他们很……适合我。”他结结巴巴地说。

“哦，我相信他们很合适。”妈妈把它们放在购物车里，然后又挑了几套。“这些颜色鲜艳的内裤怎么样？还有这些白色的小熊维尼内裤，还有米老鼠和米妮，还有——哦，太可爱了。”约翰的心沉了下去。“巴尼内裤！我们要把它们都买下来。”

“妈——，不要巴尼。拜托！我又不是小孩子。”

“现在，爱丽丝。你保证过你会乖乖的。我们来这里不仅是为了给你买新衣服，也是为了你的健康。琼斯医生说，你需要学习如何成为一个小女孩。”她把内裤扔进了手推车。

他们来到另一个货架，妈妈给约翰买了几件上衣——白色、粉色和浅蓝色。他们还买了一打裤袜。在这一切中，约翰保持沉默，勉强地跟着妈妈走。

然后妈妈说：“哦，柯什纳太太和乔伊斯在那边的连衣裙和短裙中间。让我们和她们会合。反正我们也得给你买些新衣服。”

妈妈和科什纳夫人拥抱在一起打招呼，然后科什纳夫人低头看着约翰。“天哪，爱丽丝，我每次见到你，你好像都长高了很多。你应该经常来见见我。”这是真的，约翰想。他有好长一段时间没去乔伊斯家了。他生气地想，要是再来一次就糟了。

乔伊斯对约翰说：“嗨！你没来学校。我们以为你病了。我很高兴你没事！”她笑了。

“爱丽丝周六早上出现了相当严重的精神崩溃。”妈妈回答说：“事情就发生在商场里。周一早上，我们带她去看心理医生。不知怎么的，她以为自己是个叫约翰的男孩。这不奇怪吗？”

约翰愤怒地抬头看了看妈妈。为什么她现在要告诉所有人他的事？而且他是一个叫约翰的男孩，该死的！但他什么也没说。

“好吧，你永远无法判断偏执狂和疯子的情况。他们会想象出最怪异的事情。”科什纳夫人叹了口气。“这些日子的生活真奇怪。我们小时候的事情简单多了。那时，男孩就是男孩，女孩就是女孩，每个人都知道其中的区别。不像今天，女孩试图做所有男孩做的事情。”

“我认为爱丽丝现在恢复得相当好。我们希望向精神病医生表明，她不需要被送进精神病院。”

“哦，我的天！我希望不会。”

“这次购物之旅实际上是她治疗的一部分，这个教育过程提醒她，她真的是一个女孩。而且，我认为她应该买一些漂亮的新衣服。你知道。”她把声音压得很低，近乎耳语：“我家一直不在意她是怎么穿衣服的。我认为这是导致这次问题的部分原因；她穿的太像一个男孩了。”她转向那些衣物，挑出了几件。“你穿这些应该会很好看。”她告诉约翰：“去那边的试衣间穿上它们。如果你愿意的话，乔伊斯可以和你一起过去，并帮助你。”

约翰咬紧牙关。和一个女性在试衣间里换衣服？没门！“不，谢谢。我想我自己能行。”他拿着连衣裙和衬衫，向试衣间走去。在男性和女性的服装区之间有相当远的距离。他向着男性区的试衣间走去，这时他听到了妈妈的声音响彻整个商场。“不，亲爱的。那边是男性用的。你应该去女性试衣间。”他叹了口气，走进女性区的试衣间。为什么妈妈要让全世界都知道他的问题？

他走进试衣间，把围帘拉上。在这只有他一人的空间里，他坐了下来，自言自语。为什么，为什么，到底为什么？究竟发生了什么？他难不成真的是一个女性？难不成他一直以来都搞错了吗？但是他们不是一直叫他约翰——他们真的这样叫过我吗？他在心理医生那里怎么一次具体的场景也想不起来。不过当然，他们总是叫他约翰！到底发生了什么？他的精神是出了什么问题吗？

试衣间墙上有一面全身镜。他站起来，上下打量自己。镜子里的是一个女孩吗？他的头发是亮黄色的，并不算长，最长的地方可能有8英寸。在寒冷的天气里，他的头发看起来有点卷。他穿着褪色的牛仔裤和一件色彩丰富的绿色灯芯绒长袖衬衫。他的脚上穿着白色运动袜和白色运动鞋。由于长期的使用，已经变成了灰色。

约翰设想着镜子里的人并不是自己，而是一个自己在路上意外看见的一个人。他研究着那个人。这个镜中的人很可能是个女孩。如果他在路上遇到一个外形是这样的人，他很可能认为她是一个女性。他晃了晃头。镜子中的那个人的头发短暂的飞了起来，然后慢慢落下。那可能是真的吗？他难道真的是一个女性？

他脱下鞋子，身上的衣服也脱到只剩下了内裤和袜子。他看了看挂在钩子上的连衣裙，挑选了其中看起来最容易穿的一件。那是一件朴素的鲜红色连衣裙。有蓬松的短袖和环绕腰部的松紧带。这条连衣裙有衣领，开叉一直延伸到腰部。穿好裙子后，可以用领口和半腰处的花边把开叉收起来。

他想知道，他应该从上面穿上这件连衣裙，还是把它举到头上？他把它抬过头顶，把胳膊伸进短袖，让裙子扑通一下掉了下来。他收紧了腰部的松紧带，并打了个蝴蝶结，还系紧了几条花边。

他看着镜子里的自己。看起来不太对。他从未见过一个穿前面开叉的连衣裙的女性。连衣裙穿着的感觉也很奇怪，肩膀很紧。然后他意识到了：自己穿反了。所以他解开松紧带和花边，把连衣裙抬过头顶，把手从袖子里抽出来。把这件衣服反过来以后，他再次套上了它。

他正在把胳膊伸进短袖里，这时外面传来了一个声音，吓了他一跳。“爱丽丝，你怎么花了这么久？你需要帮助吗？”围帘突然被拉开，乔伊斯走进了试衣间。

约翰惊讶的弯下腰，用裙子的前襟盖住了自己内裤。意识到他并没有脱下内裤，他赶紧把胳膊伸进袖子，把连衣裙放了下来。“不，不，我没事。”他一边气喘吁吁的回答，一边试图把腰上的松紧带系在身后。他的手忽然变得非常笨拙，什么都做不到。

“来，让我来帮你。”乔伊斯提议道。她走到约翰身后，迅速把他衣服的腰带系紧，打了个蝴蝶结。然后她把领口和中间的花边都系好。“好了。”乔伊斯说。

“谢谢。”约翰回答说。由于被乔伊斯看到了自己半裸着，他的脸还红着。他转过身，看着镜子里的自己。当他转身的时候，裙子在他身边旋转着，慢慢停了下来。

他对着镜子仔细端详着自己。他再次询问自己，镜子里的那个人是一个女性吗？他的裙子在放松时，到了他的大腿的一半。而只要他一动，哪怕只是一点点，他的裙子也会微微上扬。他不知道答案。他沉思着他亮黄色的头发，短暂的摇了摇头。他的头发飞扬起来，然后又落了下去。或许镜子中的他的倒影真的是一个女孩。也许他自己确实是一个女性。他在镜子里看起来确实和他在学校认识与玩耍的女孩有一定的相似性。

他看着镜子里的乔伊斯，她在他的左后方。她身上的连衣裙和他身上的很像，除了她的是天蓝色的。她扎着小辫子的头发是暗黄色的，而非他的亮黄色，并且比他的头发要长。她是一个女孩，不是吗？他看起来和她一样，是个女孩。

“你看起来棒极了，爱丽丝。来，让我们给我妈和你妈看看看。”乔伊斯拉着他的手，把他拉出了试衣间。当他们走到商店时，他停了下来，意识到每个人都会看到他穿着裙子。“来吧，你妈妈想看看你！”乔伊斯拽着他，他不情愿地跟着她走了出去。

约翰一直紧张地压着他的裙子，尽可能的把衣服拉低。当科什纳夫人上下打量他时，他感到很不自在。“你穿这件很好看。哎呀，你几乎可以成为乔伊斯的孪生姐妹了！几乎。对吗？”她问妈妈。

妈妈说：“好的，这样很好。”妈妈和科什纳太太又谈论了一些关于乔伊斯和他的事，约翰只是站在那里听着。然后妈妈让他回去试其他的裙子。乔伊斯也跟着去帮他。约翰不想让任何人看到他换衣服，但他什么也没说。事实证明，约翰确实需要乔伊斯的帮助。否则，其中一些衣服几乎不可能穿上。

他们给约翰买了几条连衣裙，还有一些裙子和连衣裤。妈妈坚持让约翰在购物中心剩下的时间里穿其中的一条裙子。那是一件深蓝色的长袖礼服，上面有一件浅蓝色的上衣。妈妈还让约翰脱掉他的运动鞋和白袜子，穿上他们今天买的一双鞋。她说这双鞋在他身上更好看。

乔伊斯说她想看看泳装。科什纳太太说：“亲爱的，现在时候。这是冬天；我们冬天不游泳。现在外面都下雪了。”

“我知道，妈妈。但是每年这个时候它们会很便宜。”乔伊斯对她母亲露出了胜利的微笑。

妈妈说：“爱丽丝也需要一些新泳衣。我们不妨现在就去买它们。”

“那好吧。”科什纳太太回答。他们开始走向泳衣区，妈妈和约翰跟在后面。

乔伊斯在看比基尼。“这里真的没有太多的选择。不过这个看起来不错。还有这个。”她把它举到约翰面前。“这对你很合适，爱丽丝。”她咯咯地笑着说。

妈妈说：“我不太赞成女孩那么小就穿比基尼。”

“到夏天她就十岁了。够大了，不是吗？”乔伊斯问。

“嗯，也许吧。”妈妈犹豫了一下。

“我不能穿比基尼。”约翰惊呼：“我——呃，我以前从未穿过比基尼。”

“你穿上它一定很可爱。”乔伊斯热情地说。

“不！”约翰想说些什么，然后停顿下来，想起了什么。他不想被送进精神病院；他最好不要说下去了。

“好的。我们就买它。”妈妈说。

还有一样东西要买。他们去了舞蹈服装店，就是上周六约翰发疯的那家店。乔伊斯和她的妈妈和他们一起去了。一想起他是如何发狂的，他就火冒三丈。当他们进去的时候，店主要求他这次一定要守规矩。他上次来的时候造成了一些财物损失。妈妈向他保证，他会乖乖的。“她上次只是精神崩溃了。我们带她去看过心理医生，他说她会没事的。”

推销员拿出一个包裹，里面装着一件衣服。“给，这个应该和你的尺寸差不多。如果你想的话，可以去试试。”约翰看着妈妈，妈妈点头同意。约翰叹了口气，走进试衣间。乔伊斯跟在后面帮助他，因为妈妈认为他可能不知道如何穿紧身衣。这家店只有一个试衣间，因为这家店小得多。而且，约翰嘟囔着想，男孩子不会做像跳芭蕾舞这样女孩子气的事情。

在试衣间里，乔伊斯帮助约翰脱下他的衣服和礼服鞋。约翰现在已经习惯了乔伊斯看到他穿着内裤的样子，但当乔伊斯说：“爱丽丝，你应该脱下你的内裤。”他回答说：“不，不，不，不！”够了！他不会让乔伊斯或任何人看到他的裸体。

他打开包裹，拿出一件绿色的紧身衣。它看起来像一个女孩的泳衣，除了它的短袖。紧身连衣没有腿部；只有两条腿可以穿过的洞，对约翰来说太小了。

他对乔伊斯也是这么说的，后者回答说：“这些紧身衣很有弹性。它们应该紧贴你的皮肤。”约翰持怀疑态度，但他觉得他不得不试一试。总比被送进精神病院强。他把那件衣服看了一遍。到处都看不到拉链或纽扣。脖子上的洞看起来非常大；也许他应该从那里进去。

他把一条腿伸进紧身衣，并试图让他的脚穿过适当的洞。乔伊斯帮着把衣服从他的脚趾和脚跟上解开，他把衣服扯到腿的一半。约翰觉得这很奇怪；松紧带紧箍着他的腿。然后他把另一条腿伸进紧身衣里，把紧身衣往上拉。紧身衣在他膝盖上方卡了一会儿，但他很快就把它松开了。当裤子快到他的裤裆时，乔伊斯告诉他把胳膊从短袖里伸进去。他照做了，紧身衣自动拉紧了约翰的裆部和肩膀。

约翰穿上紧身衣感觉怪怪的；他以前从未有过这种感觉。它在他的皮肤上感觉很紧，但不是太紧。他仍然可以不受限制地走动。他的腿是完全裸露的，腿部最上方的松紧带将他的内裤拉起，导致它们在他的腿上微微隆起。这感觉不是很舒服。

他穿上鞋子，和乔伊斯走出去给妈妈和科什纳太太看。他一生中从未感到如此暴露；甚至感觉比在泳池里穿男生的泳衣时更暴露。他不停地拉着腿两侧的洞，尽量不让它们抬得太高。他觉得自己比以前穿裙子的时候更傻了。他的礼服鞋也没有帮助。出于某种原因，它们和他的紧身衣在一起感觉不对。

他向妈妈、科什纳太太和推销员展示自己。科什纳夫人说：“哇，太可爱了。亲爱的爱丽丝，你跳芭蕾舞会很好看的”。约翰听了吓了一跳，扯了扯他穿紧身衣的腿。

推销员微笑着低头看着他。“这件衣服你穿起来很漂亮。它正是你的尺寸。”

他们给他买了三件女式紧身衣和配套的紧身衣。其中一件紧身连衣裤上有一条透明的小裙子，大约三到四英寸长，围绕在腰部或臀部的腿洞上方。他们还给他买了他上周六早上试穿过的芭蕾舞鞋。

当他们在购物中心的停车场分开时，乔伊斯问约翰明天是否会回到学校。

妈妈回答说：“这周不行。她明天下午还要去看心理医生。如果精神病医生同意的话，也许下星期一吧。”

“哦，好吧，再见，爱丽丝。希望你能好起来。”乔伊斯和她的母亲走了。

约翰和他的妈妈回家了。妈妈让他在屋里安静地玩，直到吃晚饭。她不让他出去，也不邀请朋友进来。

那天晚上，当他躺在床上无法入睡时，他又想起了发生在他身上的事情和他受到的待遇。

他们对他的所作所为太不公平了。为什么他们不能简单地接受他的名字是约翰，他是一个男孩呢？他回想起那次被毛刷打屁股的情景，怒火再次爆发。爸爸不会那样对待一个女孩的，对吧？爸爸对他大吼大叫，数着，“一！二！”他含蓄地威胁说，如果他数到三，就得狠狠地打屁股了。

他回想起中午上课的教练比格斯先生。那个男人从来不对女孩吠叫，只对男孩吠叫。但是他对他叫了！

他想到了一个主意。妈妈和爸爸有他的打好分的作业。每当老师把评分后的作业退回来的时候，他总是把作业带回家，放在桌子上给父母看。这样，他的父母就可以监督他的学习情况，确保他能跟上进度，完成所有的工作。

他总是把自己的名字写在作业上。他可以让爸爸妈妈拿出他以前的家庭作业，表明他一直叫约翰。以前没有人在他的家庭作业上抱怨过他的名字，所以这可以证明他的名字真的是约翰。

带着这个快乐的想法，约翰翻过身来，睡着了。

第二天早上，约翰对他的最新计划充满了乐观，他要让妈妈看看他的旧作业。那将彻底证明他是约翰，不是爱丽丝。当他准备穿衣服时，他发现他的梳妆台和衣橱里没有任何他平时穿的衣服。他们只有昨天买的新衣服。所以他一直穿着睡衣。

爸爸去上班后的某个时候，约翰找到了妈妈。他既兴奋又害怕。最后，他想，他将一劳永逸地解决这个问题。“妈妈？”他紧张地问道。

“是的，亲爱的？”

“我想看看。”他犹豫了一下。“你知道，你有我以前的作业。我能看看吗？”

“当然，但有什么问题吗？你的功课做得很好。”

“是的，但是，嗯，上面有我的名字。他们会显示我的名字是约翰。”

“好了，爱丽丝。”妈妈叹道。“你答应过会乖乖的。你不想健康吗？你不想让医生认为你病了，不是吗？”约翰没有回答，妈妈继续说：“你甚至可能会被送进精神病院。你不会想要那样的。”

约翰尴尬地看着地板。他什么也说不出来。

妈妈拥抱了他。“我知道你想做个好孩子，爱丽丝。你大多数时候都很乖。我们只是有个小问题需要解决，然后一切都会恢复正常。现在独自去玩吧。我得回去工作了。”妈妈坐回电脑前，继续打字。

约翰对自己的失败感到羞愧，他走下楼去了游戏室。他期待和希望起码这能成功。

他整个上午都坐在游戏室里，随着医生的来访越来越近，他害怕得发抖。不可避免地，时间到了。妈妈叫他去洗澡穿衣服。“妈妈，我找不到我的裤子了。我一定要穿裙子吗？”

“是的，亲爱的。”

“甚至在公共场合？”

“是的。“是的。我们希望你无论何时出门都穿得漂亮。我们也想让医生知道你完全痊愈了。我们对你的穿着太松懈了，爱丽丝。偶尔穿牛仔裤是可以的，但不是一直都是。而我们觉得，医生也觉得，那是你问题的一部分。当我们完全确定你已经完全治愈了关于自己是一个叫约翰的男孩的错觉时，我们可能会让你再次穿上你以前的普通衣服。”

约翰叹了口气，上楼去洗澡。洗完澡后，他穿上了鲜红色的裙子和一条蓝色的内裤。他连自己的内裤都不能穿吗？至少没人会看到他的内裤。它们摸起来很好——柔软光滑，像丝绸一样。

他能很好地把带子系在身后的腰上，又费了些劲才把脖子后面的带子系成一个蝴蝶结。但他无法控制背部中间的带子。他穿上了黄色的女袜，因为他在他的梳妆台里找不到任何普通的袜子。袜子的长度达到小腿的四分之三，膝盖以下露出四分之一的腿，膝盖以上露出一半的腿。

他犹豫了很久，才走出房间下楼去。他不想让妈妈或任何人看到他穿裙子。但最后，当妈妈叫他的时候，他走下了楼。

妈妈把他脖子上的带子重新绑好，又把他背上的带子绑好。“好了。你穿着这条裙子看起来很可爱。但是去穿上你的礼服鞋。”

约翰回到楼上，换上了他们昨天买的女孩的礼服鞋。然后他们就去了医生那里。他们越走越近，约翰的胃越沉越低。

当他和妈妈从车里走到医生的大楼时，约翰紧张地环顾四周，想知道他周围的人对一个穿裙子的男孩有什么想法。一些男人看他的眼神肯定与他平时穿男孩衣服时不同。他们会对一个穿裙子的男孩做什么？他想。然而，大多数人只是从他们身边走过，没有多看一眼。

妈妈在服务台办理了手续，又等了很长时间后，带着约翰进了医生的办公室。现在，约翰将不得不穿着裙子与人实际交流。那会是什么感觉？他感到非常难为情。

“下午好，哈里森太太。你好，爱丽丝，你穿这条裙子真漂亮。我们现在怎么样了？”医生关上门，让他们坐下后问道。

“我们很好，谢谢你。”妈妈说，低头看了一眼约翰。“我认为爱丽丝进步很大。她应该没有必要使用药物，也没有必要去精神病院。”

“我当然希望如此。”琼斯医生回答说。“不过我们等着瞧吧。她还在遭受这些错觉的折磨吗？爱丽丝？”

“是？我的意思是，不，琼斯医生。”约翰想起了他在《草原小屋》里读到过的那句广告语——说得少，补得快。

“现在你明白了，爱丽丝，你确实是一个女孩，你的名字确实是爱丽丝了吧？”

“是……”约翰犹豫了一下。

“我感觉到你有些不情愿。我们必须百分百确定。你今天穿了裙子，这是一个好迹象。”

“把你的膝盖并拢，亲爱的爱丽丝。”妈妈说。约翰把膝盖并拢，突然意识到当他坐着的时候，其他人可以看到他的内衣。

琼斯医生问约翰：“你现在意识到你不是一个男孩了吗？”

“是的。”约翰回答。

“你的名字不是约翰？”

“是的。”

“从来没有人叫过你约翰？”

“是的。”约翰又想起了他的家庭作业，不知道是否应该提起。但他没有。他想起妈妈今天早上的反应，心想医生的反应会更糟。

问话继续进行。约翰非常不舒服，但他肯定了医生所问的一切。医生最后说：“谢谢你，爱丽丝。现在，如果你愿意，请出去等待，我和你母亲商量一下。”

约翰忐忑不安地在等待区域里等待着，似乎等待了一辈子。然后医生叫他回来。

“我们认为你基本没事了。你现在可以回家了。周一，你就可以回学校了。然而，你仍然需要加强你的进步。因此，每天早上你起床的时候，每天晚上你睡觉的时候，做完祷告后，你必须大声地说：‘我的名字是爱丽丝。我是个女孩。’其他时候也可以这么说。这将强化你的认知。还有，一定要每天都穿裙子，即使是在周末。”

“我们两周后再见。”

医生让他们走了，他们回家了。

那天晚上，约翰正要上床睡觉，妈妈进来了。“你按照医生的指示做了吗？”

“还没有。”约翰回答。

“现在就做，爱丽丝。”

“好吧。我叫爱丽丝。我是一个……女孩。”说出这句话让约翰感到羞愧。

“很好，爱丽丝。”

第二天早上是星期五。约翰醒来下了床，他想起了医生的嘱咐，大声说：“我叫爱丽丝。我是个女孩。”他整天呆在家里，看书睡觉。

当他星期六早上醒来时，他重复着每天两次的吟唱：“我的名字是爱丽丝。我是个女孩。”他边说边叹了口气。然后他下楼到游戏室去看星期六早上的卡通片。

早上晚些时候，妈妈让约翰穿好衣服。他穿上一条裙子和一件素色衬衫。因为没有人会看到它们，他决定穿一条米老鼠和米妮老鼠的内裤。他觉得自己很变态；他想，让我们把它们穿上吧。至少他们不是巴尼。他绝对不会穿巴尼的内裤。

然后门铃响了。让约翰吃惊的是，科什纳太太把乔伊斯送来玩了。妈妈告诉约翰，乔伊斯可以和他在房子里玩，但他还没有好到可以出去和他的其他朋友玩。

“嘿，爱丽丝。”乔伊斯招呼道。“你穿那条裙子看起来很可爱。”

他们玩了几局线索游戏。约翰在“线索”上总是输。事实上，他玩任何游戏几乎都会输，无论是国际象棋、跳棋，还是“我怀疑”。他不论谁一起玩都是这样。

约翰像印第安人一样盘腿坐着，他一向如此。他意识到自己的裙子有多短，一开始，他一直把裙子压在两腿之间，不让别人往上看。在游戏接近尾声时，当他知道乔伊斯正在锁定嫌疑人、武器和房间时，他正集中精力进行自己的推理。乔伊斯总是赢得线索，这次看起来也不例外。

乔伊斯背诵道：“就是马斯塔德上校用大厅里的扳手做的。”然后把卡片从包里抽出来，展示出来。然后，她咯咯笑了：“爱丽丝，米奇的内裤不错。”约翰使劲把膝盖合在一起。“噢，还不错。”乔伊斯继续说。“不，一点也不。”她俯下身，在他耳边低声说：“我也穿了米奇的内裤。”然后又咯咯地笑了起来。她撩起衣服，给他看她的内裤。事实上，她的白色内裤上装饰着米老鼠的图片。约翰愣住了。

第二场线索游戏后，乔伊斯也赢了，约翰问乔伊斯她是如何编辫子的，并问他是否也应该编辫子。于是他们上楼到约翰的房间去玩整理头发的游戏。

乔伊斯坐在约翰面前的床上，解开了她的发辫。她的头发蓬松地披在背后。她让他把她的头发分成三捧，然后把外捧和中捧换一下，再把两边的头发换一下。约翰很快就有了主意，很快，瞧，乔伊斯的头发编成了一条长长的辫子，披在她的背上。

现在轮到乔伊斯玩约翰的头发了。乔伊斯说，他的头发太短了，不适合编辫子。她拿出一把梳子，把他的头发从一边分开。她把他的头发向后梳到一边，头发上有一点垂到他的眼睛上方，头发上有一个倒V形的缺口。“从这里剪下来会很好看。”她指着头发的前面，在头发的一边，用手指在后面画了一条线。约翰觉得这很奇怪——一边比另一边短？

“嘿，这个怎么样？”她把头发梳开，又把他的头发分开，这次是从中间分开的。她把那一团头发从头发的右边拿在手里，用一根橡皮筋把它绕到他的头上。她拧了一下橡皮筋，又把他的头发从橡皮筋上滑过了第二次、第三次、第四次。带子现在紧紧地扎在他的头发上，他的头发笔直地伸出来盖在右耳上，然后扎成一条辫子耷拉下来。

乔伊斯又用左边的头发重复了一遍。然后她从前面看着他。“很可爱。”她咯咯地笑着说。“你这样看起来年轻多了。”

当时，妈妈叫他们下来。“爱丽丝，乔伊斯，该吃午饭了。”

当他们走进厨房时，妈妈称赞约翰的新马尾辫：“爱丽丝，你的头发看起来很特别。是乔伊斯干的吗？你看起来真的很年轻，像个正常的小女孩。我想你以后头发就这样吧。感谢你，乔伊斯。”乔伊斯的脸红得很好看。

他们午餐吃烤奶酪三明治、花生酱和果冻三明治。午饭后，乔伊斯和约翰回到约翰的房间。约翰对乔伊斯说，他的父母很快就要让他开始上芭蕾课了。

“是的，我知道。”乔伊斯回答。“我妈妈告诉我。你将在我的班上。那不是很好吗？”

不！约翰心里想，但他没有说出来。“呃，芭蕾舞课是什么样的？”他只能想到女孩们穿着奇怪的衣服，以奇怪的姿势站着。

“嘿，让我们试一试。我向你展示一下。让我们换上我们的紧身衣。”

约翰对此感到怀疑，但他走到自己的梳妆台，拿出周四试过的那件紧身衣。乔伊斯带来了她的紧身衣——约翰短暂地想过这个问题，但很快就忘了这个问题。他脱下裙子和上衣，正要穿上紧身衣，被乔伊斯打断了。

“你最好把内裤也脱掉。”她已经把衣服脱到只剩内裤了，她边说边迅速地把内裤脱掉，然后从里面走了出来。她给约翰看她裤裆处紧身衣的衬里。它是由一种淡白色的材料制成的，与紧身衣的其余部分的亮绿色织物相连。“这可以作为内裤。普通内裤的裆部对紧身衣来说太宽了。要么它会蜷缩起来，非常不舒服，要么它会从边缘滑出来。”她穿上紧身衣，把它裹在身上。

约翰无法在乔伊斯面前完全脱掉他的内裤，所以他还是把他的紧身衣拉到了内裤上。乔伊斯没有再谈这个话题。她抬起右腿，把脚跟放在他的梳妆台上，几乎和她的头一样高。她的脚和腿笔直一线。她双手抱着脚，靠在腿上。

约翰试着抬起他的腿，但他甚至不能靠近他的梳妆台的顶部。他一试就疼。与此同时，乔伊斯放下右腿，抬起左腿。

“我根本做不到。”约翰叹了口气。

乔伊斯没有回答。“我们下楼到游戏室去吧。”她说。“下面的空间更大。”

约翰害怕妈妈看到他穿着那件愚蠢的紧身衣，他的腿完全裸露在外，但尽管如此，他还是跟着乔伊斯下楼。他飞快地从楼梯冲了下去，生怕正在客厅用电脑的妈妈能看见他。

乔伊斯正在演示各种旋转和跳跃，这时她落在地上，一条腿在前面伸直，一条腿在后面伸直。“你会劈叉吗？”她问。她扭动身体，使她坐在那里，两腿向两边伸直。

“我认为我不会。”约翰回答道。他把双腿分开，并试图把双腿张大。由于拉伸，他的胯部开始疼痛，没走多远就向前摔倒了。他用手撑住了地板。“很好。”乔伊斯评论道。他试着把两腿一点一点地分开，把整个身体的重量都压在两腿上。剧痛加剧了，但他还是把两腿分开了一英寸，又往下推了四分之一英寸。

乔伊斯走到他身后，突然按住他的屁股。他的双腿张开，倒在他身下，他在极度的痛苦中大叫。他猛地把两腿合在一起，转过身来，愤怒地瞪着乔伊斯。她震惊地看着他，双手捂着张大的嘴巴。“哦，我很抱歉。”她喘着气说。

约翰听到妈妈的脚步声，跑向楼梯。“下面一切都好吗？”当妈妈出现在楼梯顶上时，约翰迅速地把腿缩到下巴以下。妈妈要看他穿紧身衣的样子了！

“我们没事。”他朝妈妈喊道。

“你确定吗？”妈妈问。“你们两个不是在捣蛋吧？”

“不，不，我们不是在捣蛋。”乔伊斯回答。

“我希望也是。”妈妈从楼梯顶上消失了，约翰听到了她回去工作的脚步声。

乔伊斯说：“也许我们现在最好停下来。我们做点别的吧。”

“好的！”约翰说。他走到玩具箱前，拿出一盒盒的乐高玩具。

那天晚上，乔伊斯留下来吃晚饭。晚饭前不久，约翰发现他们还穿着紧身衣，于是他们回到楼上他的房间换衣服。

那天晚上，乔伊斯必须回家，约翰必须上床睡觉。约翰躺在床上，既兴奋又满足。这是他多年来最开心的一天。他兴奋得睡不着觉，一遍又一遍地回想着当天发生的事情。甚至劈叉也很尤其。他也记得他每天晚上和早上必须说的话：“我的名字是爱丽丝。我是个女孩。”

星期一早上，约翰回去上学。那天早上他起得很早，在错过了整整一个星期之后，他害怕和紧张地要面对普里恩夫人和全班同学。

他穿着睡衣下楼吃早饭，问妈妈他能不能穿牛仔裤去上学。

“不，亲爱的。”妈妈回答说。“你总是要穿裙子去上学。还记得吗？”

“我必须这样做吗？我就不能穿这一次牛仔裤吗？”约翰抱怨道。他不能穿着裙子去学校，也不能让同学们看到他穿着裙子。他就是做不到。“呃，女孩，呃，一直都穿牛仔裤去学校！”这听起来像是他承认自己是个女孩。

“大多数女孩不会认为自己是叫约翰的男孩。所以，是的，你必须穿裙子。”妈妈回答说。“记住，你的头发也要扎成辫子。”约翰叹了口气。“每天早上上学前，你必须洗澡或淋浴。现在上楼去洗澡吧。”

“但我没有足够的时间。”约翰哀叹道。

“如果你迟到了，我开车送你去学校。但是只有今天。明天，爱丽丝，你得早起。”

于是约翰洗了个澡，换上了裙子。妈妈把他的头发整理好，扎成一条马尾。她还让他穿上新的礼服鞋。然后她开车送他去学校。

“祝你有美好的一天，爱丽丝。”妈妈在学校停下时说。

约翰叹了口气。美好的一天？穿裙子去学校？梳着短辫子的吗？不，学校里不会有美好的一天。他不情愿地走下了车。天气很冷。

已经到了的孩子很少，他决定去玩单杠。他爬了几分钟，直到下面传来一个熟悉而欢快的声音，把他吓了一跳。“我看到了英国，我看到了法国。我看到爱丽丝的内裤了！”

当然，是布鲁斯。约翰震惊地意识到，在攀爬单杠的过程中，他正在向每个人展示他的新小熊维尼内裤。这时，布鲁斯改变了他的调子：“小熊维尼，小熊维尼。胖乎乎的小柜子，塞满了绒毛。他是小熊维尼，小熊维尼。威利，尼利，愚蠢的老熊！”

约翰从单杠上跳了下来，他的辫子随风飘动。他落在地上，迅速地把衣服按在身上。布鲁斯走近他，说：“裙子不错，爱丽丝。”他迅速伸出手，把约翰的衣服拉了起来，露出了内裤。“小熊维尼，小熊维尼。”他笑着走开了，一会儿又换成了《爱丽丝梦游仙境》：“仙境中的爱丽丝。你怎么去仙境？”

约翰再次压下他的衣服，在羞辱中发怒。他的腿在寒风中颤抖。他走来走去，等待铃声响起。

一个女孩从后面叫他。“嘿，爱丽丝，你回来了！我们上周没见到你。”女孩跑向他。她是他的同班同学，也是很久以前那次和他一起在单杠上玩耍的女孩之一。“你穿的这条新裙子真漂亮。你应该多穿裙子。”

乔伊斯和其他几个女孩也加入进来，围在他身边，欢迎他回来，并称赞他的新衣服。然后铃响了。

当约翰排队进入教室时，普里恩女士责备了他。“爱丽丝，你的腿一定冻坏了！在这样的天气里，你应该穿裤袜或厚袜子；你知道的。不管怎样，欢迎回来，爱丽丝。我们上周很想念你。”

学校的日子照常进行。约翰注意到的唯一不同是，现在大家都叫他爱丽丝。在课间休息时，他与乔伊斯和她的朋友们一起玩。午饭后，他和女孩们一起排队，甚至还进了女孩的卫生间。

于是，生活继续着。每天晚上睡觉前，他都会背诵：“我的名字叫爱丽丝。我是个女孩。”每天早上醒来时，她都会背诵：“我的名字叫爱丽丝。我是个女孩。”然后她把头发扎成辫子。

她每隔一周去看心理医生。最后，她明白了事情的真相，她已经无可救药地被欺骗和迷惑了。她意识到，她的家人、朋友和老师一直都叫她爱丽丝。爱丽丝甚至开始期待上芭蕾舞课。