第7章 翻译（1/2）

第二天，我照旧朝九晚九的日子开始了，虽然心里时不时冒出一个小想法，想去人力资源部偶遇林大。

可是，想了又觉得没什么正当理由，贸然出现总显得突兀。

于是我选择了更隐蔽的策略：趁她午餐时间不经意地出现在职工休息室。

偶尔打一声招呼，或者静静坐在远处吃饭，边啃着我的盒饭，边优雅地瞟她和同事们吃饭的情景。

一天傍晚，时间约莫6点多，商场的广播突然发出通告：所有非当值员工请在十分钟内赶到大会议室，有紧急工作布置。

下班快一个小时了，能在商场还晃悠的，除了当班的，基本上就是像我这种为了加班费而拼搏的了。

等我到会议室时，里面早已经挤满了人，我只好站在门口。

宋执行站在前面主持会议，说接到上级领导通知：在本市访问的美国商务考察团临时决定，想参观一下本市的大型商场。

他们刚结束了预定的会谈，市领导紧急安排我们商场作为其中一站。

曹总经理已经在赶过来的路上了。

现在开始所有顾客只出不进，半小时以后清场。

商场立刻进入一级备战状态，全场要求打扫得一尘不染，最好连空气都得洗干净。？

一个小时之内做好所有准备，以最佳状态迎接考察团。

这次美国商务考察团大家在新闻里都有所耳闻，成员背景可不简单，都是各自行业里的巨头，人人能在福布斯上找到，可万万没想到我们会有机会和他们有零距离接触。

宋执行要求当值店员尽可能换成英语比较好的，以便和考察团交流，另外指派了几个职位较高的分别负责几个楼面的工作。

最后点了几个英语不错的同事组成接待组，待会儿和曹总经理一起接客。

宋执行在离开时，看见我在门口，愣了一下，说：你英语不错，也跟我来，加入接待组。

我受宠若惊，跟随大队伍去了旁边的小会议室，接受了速成培训：核心要点是不该说的别说，该说的尽量少说，能让领导回答的绝不自己开口。

考察团和中方都配备了翻译。

曹经理会作为我们商场的代表介绍情况。

我在公司大会上听过曹总经理讲过英语，知道曹总经理的英语不错，可能有点口音，但能流利表达，对于他这个年纪的人来说，已经是难能可贵了。

再加上宋执行的英语，我们接待组的任务应该不算艰巨。

考察团终于来了，浩浩荡荡二十来号人，身后还拖着相同数量的中方陪同人员。

曹总经理迎在大厅，热情地做了简短介绍，然后带领他们边走边看。

美方显然对商场的豪华程度感到震惊，问了不少关于客流量、销售额等问题，曹总经理应对自如，回答得滴水不漏。

而我们这帮接待组成员除了陪笑，几乎无所事事。

然后，就不出意外的出了意外，曹总经理在解释目标客户时说：目前在中国，已经有相当大的一群客户，相当富有，他们对商品的最求是不求价廉，但求最好。我听了差点笑出声来，曹总经理原来也看过大腕啊。美方翻译在翻译时把最后一句翻成了：They don't want the cheapest， but the best products. 我在后面听到了，凑上去非常轻声的对曹总经理说：They want the best products and service. price is not a concern to them. 曹总经理也是个聪明人，立刻更正了美方翻译道：what I mean is that our customers want the best products and service， and the price is a not a concern to them. 考察团的成员一副恍然大悟的样子，有几个还冲曹总经理翘起了大拇指。

过了大概两星期，我正坐在电脑前处理商品资料，郑经理走过来说总经理室要我马上过去一下，还冲我挤了挤眼睛。

我立马起身去了总经理室。

入职快三个月了，我还是第一次进总经理室。