第九百三十九章 汉化问题（1/2）

《非自然死亡》很适合万茜，这是一部标准的大女主电视剧，一部标准的大女主职业电视剧。

从头到尾，三澄医生都没有跟谁谈过恋爱，无论中堂系还是久部六郎，都只是同事，尽管六郎有暗恋过三澄医生。

职业方面的刻画虽然不能说多么专业，但是糊弄大众已经足够了——事实上，没有哪部职场剧能够完美的体现出该职业的方方面面，不是剧组不够专业，而是所有细节都必须为剧情服务。

嗯，大陆的职场剧例外。

所以，只要绝大部分观众在看的过程中不明觉厉，就已经足够了，而从事该电视剧所要表现的职业的人士，跑去挑刺完全是费力不讨好，除非想要展现一下优越感。

所以，《非自然死亡》如果汉化成功，即便放在十年后，也是吊打一干写作职业大女主，读作谈恋爱大女主的电视剧——哪怕本身在日本的收视率其实很一般。

其实，这部电视剧的主要看点并非是法医工作，而是各种各样的人物的刻画，比如死过一次而努力活好每一天的三澄医生，又或者为女朋友报仇几乎要不择手段的中堂医生，以及私奔后为了妻子不顾一切的小年轻，还有一无事成却始终记得父亲教过的救生方法的混混。

这就是为什么《非自然死亡》在日本反响一般，却在中国格外受追捧，中国的都市剧集里，尤其是10年后的都市剧集里，有多少如此生动刻画过人物的？

虽然福岛之后，工匠精神大多数时候都是一个笑话，但是同样的，魔鬼都在细节中，适当的精雕细琢可以让人物形象格外丰满。

更何况，别忘了上面说过的，对于不熟悉社会环境的国外电视剧，观众们的容忍度要更高。

而且日本和中国挨得如此之近，忽略某些事情说同种同源也是可以的，不像跟欧美总是隔着一层。

也因为这个，汉化起来相对更加容易，很多情节直接拿来用就是了。

而那些不能照搬的情节，只要抓住核心要点，一样不用费太多功夫。

比如第一个故事，核心是被害者因为医院或者说某个机构妄图掩盖问题而被甩锅，导致名誉受损，而非“中东呼吸综合征”的传播。

还有贯穿整部电视剧的主线情节，核心内容就是杀人犯因为家庭阴影而杀人，只要抓住了这点，就不用一定要让他按“ABCD”的字母顺序杀下去。

当然了，那个助纣为虐的记者要如何汉化还得想想，中国不会有哪个记者敢去插足刑事案件，即便是“穷骨头”，他们也只敢碰瓷体制。

“不要以为这是网剧，就能掉以轻心，我可是按一流剧集来做预算的。”李旭对万茜这么说道。

“我看起来像是那种不知进退的人吗？”坐在他大腿上的万茜娇笑地问。

“谁知道呢？”李旭挑了挑眉，本来就在她身躯上游走的双手，不仅动作幅度变大，还尽往她的敏感指出游走，将她摸得喘息不断又咯咯直笑。

“说……说起来，为什么……要叫《非自然死亡》呢？”夹着李旭想要钻进她裙摆下面作恶的大手，还想挣扎的万茜如此问道。

“因为这个名字很有日本风格，”李旭哈哈一笑，“之前听说日本只有150位在职法医时，我可是相当惊讶，要知道，中国一个省的法医都不止这个数。所以，在日本因为意外死亡的人，很多都得不到检查，不能确定是真的意外身亡，还是死于谋杀。”