第一百三十三章 短板（2/2）

“语速，阿部桑，我需要你将两句中间的语速放慢一点。”李旭对阿部宽说道。

阿部宽想了想，然后深吸口气：“买下航空公司吧，这样更方便一点。”

中间至少停顿了5秒钟，配合那悠然自得的神色，仿佛这种土豪做派才是正确的打开世界的方式。

“很好，就这个样子。”李旭赞许的点了点头，“不好意思，各位，我们再来一条。”

其实之前的表演已经可以过了，但李旭想要做得精益求精，所以对台词要求很高——之前就说了的，几个主要角色都是各自的国家的语言在对白。

他跟俞飞鸿说，要让国内的观众习惯这种模式，接受这种模式，是很认真的。

习惯的力量有时候是很可怕的，更何况中国与欧美的差距很明显，而在很多人眼里，世界上只有中国和外国两个国家。

当人们潜意识里已经彻底认可，特效大片里面出现中文对话是不对之后，就会出现李旭所说的那种情况。

比如《环太平洋2》里面的中文英文对白，所有人都觉得很尬——好吧，的确有些尬，但在李旭看来，这种尬是因为，时而用中文，时而用英文造成的。

其实就演员们说的台词都很流畅，只不过大家已经熟悉了这种环境下的英语，或者说字母语系，不能接受突然出现的，自己很熟悉的中文而已。

所以他执意要在电影里面，让日本人用日语，中国人用汉语，美国人用英语进行对白，要从现在开始培养观众接受自己的风格。

当然，中间也会偶尔穿插一些，中国人说英文、日文，日本人说英文、中文，美国人说中文、日文的情况，但不会太多，都是几分钟的事情，主要用来说明他们彼此都是听得懂对方的话的。

如此一来，对导演的掌控能力就是很大的考验，必须让这个中文、日文、英文交织的环境，看起来很融洽。但同时又要保证演员的表演和台词都到位，所以只要三国的演员在一起拍摄的时候，NG次数都特别多。

幸运的是，无论冯远征、阿部宽，还是休·杰克曼，都不用李旭操心，早就将角色吃得透透的。

冯远征就不说了，之前提过的，他增肥又健身，贴上小胡子再梳个大背头后，跟安嘉和已经完全不一样，除非仔细看。

而阿部宽呢，在李旭提醒了之后，花了至少一个月的时间去模仿那些日本大公司的社长的举止做派，而且并没有拉下对剧本的揣摩，现在一站到镜头前气势就很足，完全不输给原版的渡边谦。

至于休·杰克曼，完全看不到金刚狼的那种暴躁和野性的一面，也没有原版的汤姆·哈迪那种不正经，而是一种张扬和洒脱，李旭很喜欢他这种表演风格。

除此之外，冯远征和休·杰克曼都接受过持枪训练，试拍时拿起枪械也有模有样。

其他人么，小罗伯特·唐尼也表现得不错，毕竟是不到30岁就能凭《卓别林》拿下奥斯卡最佳男主角提名的，90年代的奥斯卡提名，还是很有含金量。

不过他的戏份比较少，角色分量也不够重，没有太多发挥的地方。

克里斯·帕拉特要差上许多，毕竟年轻，但整体表现也算中规中矩，好歹有过成名作，哪怕是电视剧。整个拍摄中，表演这方面的短板，是在李旭和新垣结衣身上。

甚至，李旭都还好，他毕竟有原版在脑袋里做参考，实在不行了，就去模仿囧瑟夫。新垣结衣就有些麻烦，终究是只演过一部电视剧的日本姑娘，演技相对还是比较青涩的。