第8章 第七块石板 乌特那庇什提牟与女儿（1/2）

恩奇都的女儿，她和勇士诞下，

她的女儿，没有半点属于吉尔伽美什，

但她说：

这是我和吉尔伽美什的女儿，

这是我们两个女人、两个妻子、两个母亲的女儿。

第一个女儿一天天长大，

她的面容果然美丽，力气大得像个英雄，

恩奇都不给女儿起名，等待着吉尔伽美什。

第二个女儿一天天长大，

她从小淫乱举止豪放，撩拨勇士的心弦，像个妓女，

恩奇都不让她订婚，等待着吉尔伽美什。

第三个女儿一天天长大，

她走路就透出优雅，是个天生的贵族女，

恩奇都婉拒联姻，等待着吉尔伽美什。

第四个女儿一天天长大，

她不哭不闹身心嗜虐，伊什塔尔指名要她做神妓，

恩奇都默认女神的请求，等待着吉尔伽美什。

恩奇都在梦里对妻子说：

第五个女儿也要降生，吉尔伽美什，你在哪里？

若你还会归来，

我便一直等待，直到你的归来，

若你已经死去，

我便一直等待，直到我也死去。

吉尔伽美什，正在横渡大海，

吉尔伽美什，正在与风暴搏击，

大海比城市和荒野更加有力，

大海比英雄和半神更加强大，

吉尔伽美什，正在与大海战斗。

她失去了船桨，也没有做帆的布，

凭借她的再生力，

她撕下自己的皮，用手臂撑起当做帆！

她最终穿过可怕的海洋，来到乌特那庇什提牟的地方。

吉尔伽美什见识了大海与荒野，

她见识了生命和死亡，

吉尔伽美什见识万物，

她早已有了解决的办法。

她还是凭借执念，来到乌特那庇什提牟那里，

那是她旅程的最后一段。

乌特那庇什提牟，大洪水的幸存者，传说中永生的人，

吉尔伽美什于是问他如何永生，他回答：

我已经成为神明，如何当永生的人，

我并非永生者，怎么指给你永生？

何等可笑，有人竟追寻永生？

我不过是活得长久些，甚至岁数超过了神。

吉尔伽美什，你为什么追寻永生？

吉尔伽美什回答：

我曾为了爱情而来，愿永生给我时间找寻答案，

我曾为了恐惧而来，愿永生让我免于死亡，

我现在为了好奇而来，因为我想要知道永生的方法。

乌特那庇什提牟说：

吉尔伽美什，你见过万物，你可曾游历整个世界？

我曾游历整个世界，我要告诉你答案，

这世间的泥板并非无穷，

你要怎么刻遍永生带给你的爱情？

这世间的事物并非无限，它们的组合也必定有限，

你要怎么找到新的场景？

我曾游历整个世界，发现了永恒的事物，

但我没有发现无限的事物，没有发现无限的组合，

因此永恒者不过是在重复，

重复很久很久以前的那些组合！

我曾游历整个世界，听说各种见闻，

他们说构成神和人的不过是些尘埃，

如同男人和女人构成家庭，如同妓女和醉酒者构成酒馆，

如同贵族和平民构成城市，砖块和砖块构成神殿。

吉尔伽美什，一路走来，你可曾见过不灭的城市，不散的家庭，不落寞的神殿？

吉尔伽美什否决了追求永生的想法，

乌特那庇什提牟又告诉她一些秘密：

吉尔伽美什，我告诉你大洪水之前，

我听从众神的命令，建立大船。

但是我要说的是更早的事，

天上将要掉下燃火的巨石，森林将要燃起烈火，山脉颤动也要喷出火焰，

我听从那时神明的命令，在山上挖开大洞，

那时的神明在大洪水前就衰老死去，

那时的女神，她曾掌控死亡，她早已死亡，

那时的男神，他曾掌控生命，他不再有生命，

那些掌管时间的神也败给了时间。

吉尔伽美什，你已经浪费太久时间，

你的第五个女儿已经生下，第一个女儿还等待你的取名，

你的女儿学会说话，还没看到另一个母亲，

你的女儿学会性交，却没有你在一旁示范。

我立刻带你去潜水，那崖底有一种动物，

那海贝让人淫乱，那海贝让人爱你，

你与人一同吃下，她便更加爱你，

你一人独自吃下，它便让你淫乱，

它名为心跳动物，请你把它摘取，

然后你速速踏上旅程，去为你的女儿取名。

吉尔伽美什潜入水里，找到了海贝，

她早已丢失了包裹和武器，便拿在手上。

她日夜兼程，走乌特那庇什提牟指出的近路。

她走过七座大山，她穿过七片森林，

牛羊的群落繁衍，青草的原野平旷，

她在生机勃勃的荒野里，忍不住和兽群做爱，

这时她已经梦见六个女儿的出生。

第五个女儿一天天长大，

她端庄严肃心灵圣洁，西杜丽想要她做祭司，

恩奇都让女儿去学酿酒，等待着吉尔伽美什。

第六个女儿一天天长大，

她手脚灵巧思路也灵活，被送去当工匠，

恩奇都给女儿们取了乳名，等待着吉尔伽美什。

第七个女儿快要生产时，吉尔伽美什来到雪松林。

吉尔伽美什，她回到环城乌鲁克的心情急切，

她渴望回归就像禁欲七年的妇女渴望男人。

手里拿着海贝，身上满是污垢，这就是吉尔伽美什，

见面的日子临近，她才意识到自己的肮脏。

难怪男人不愿与她做爱，

难怪只有野兽愿意接纳她的肉体，

身上满是污垢，这就是吉尔伽美什，

她归途两年，不曾仔细洗澡，只让雨水和海浪冲洗她的身子。

她跳入雪松林前的溪水，把海贝放在河边，

她回忆起七年前的历险，和她们幼稚可笑的争吵，

她清洗身上的污垢。

她清洗一个拜尔前，沾上的泥土，

她清洗十二个拜尔前，沾上的尘埃，

她清洗三十天前的虫卵，

她清洗十二个月前抹在身上的野牛尿液，

她清洗两年前欢爱留下的精斑。

她摸着自己高高鼓起的肚子，里面是一路的精液，

精液虽然比果实少，大小却更多，

她的肚子在旅程中变大，仿佛是在怀孕，

现在她大着肚子流着乳汁，

现在她没有怀孕却像个孕妇。

她的妻子为她怀孕七次，分娩六次，

她也装作怀孕七年，里面的果实从未拿出，

就连蝎子人的精液也在里面储存，

她想着是否要取出里面的果实，清洗后拿在手上，

罢了，那是众神的果实，要沾着众神的牛奶。

一条蛇闻到了海贝的味道，

悄悄从森林里爬出，蛇将它叼走，

当蛇独自吃下海贝，它变得淫乱，

它一次交配将有十二个拜尔，

三年前射的精，三年后也将它受孕。

吉尔伽美什看着蛇，她并不悲伤，

她邀请蛇在她身上爬行，