第6章 第五块泥板 伊什塔尔（2/2）

吉尔伽美什，我是你的妻子，你要记住这点，

所有的痛苦应当分一半给你的妻子承受。

她们解除了芬巴巴的诅咒，重新附加给自己。

吉尔伽美什把松脂棒塞入口鼻中，

她的智慧不再能通过言语发挥，

恩奇都把青金石的钉子插入阴蒂，

关键时刻高潮将打断她的行为，

吉尔伽美什把黑曜石的耳环穿过乳头，

甜蜜浓稠的乳汁反而给她痛苦，

恩奇都把身体捆上荆棘，

这让她想起上一次到来的情形。

吉尔伽美什把虫卵和鸟蛋塞入子宫，

因为她要为她生下七个男孩，

恩奇都把花粉和精液注入子宫，

因为她要为她生下七个女孩。

她们把滚烫的松脂倒入对方的肛门，

于是洪水、烈火和毒气伤害她们的内脏，

她们把羽毛贴着阴唇放置，

但是恋人间的爱情不让她们空虚。

两位恋人就这样等待着女神的到来。

女神伊什塔尔回到神殿前，

女神伊什塔尔牵着鼻绳，

女神伊什塔尔牵着天之公牛。

她看着恩奇都和吉尔伽美什的装扮，

她洞悉了这场误会，

女神的坏脾气不允许她道歉。

她故作高傲：

愚蠢的凡人，我给你们一个获得原谅的机会！

这是天之公牛，

它无穷的神力在雪松林无法发挥，

但是它具有强大的力量和坚韧的肉体。

击败天之公牛，用你们的智慧和勇气，

否则我就把你们美丽的面庞变得丑陋。

吉尔伽美什不能言语，她把字刻在地上：

我的爱人，若你变得丑陋，

我只用挖去我的眼睛，让我分不清美丑。

但我不愿让我自己变得丑陋，让你挖去眼睛，

那样你会无法看见春天的花朵和夏天的星空。

我请求你，与我击败天之公牛！

恩奇都亲吻吉尔伽美什的眼睛，对她说：

我的恋人，若你变得丑陋，

我就挖去我的眼睛，让我想象你的美丽。

但我不愿让我自己变得丑陋，让你挖去眼睛，

那样你会无法看见秋天的落叶和冬天的阳光。

我答应你，与你击败天之公牛！

天之公牛的鼻息带着神力，能在地上留下大坑，

英雄们躲避公牛的鼻息。

吉尔伽美什向前跑去，

她抓住天之公牛的尾巴，减缓它移动，

她看向恩奇都，没法言语，但是她的智慧传达给了爱人。

恩奇都跳上公牛的背，

牛角在空中狠狠撞击她的腹部，加剧她分娩的痛苦，

她用巨大的力量维持平衡控制身体，

于是荆棘深深刺入血肉，破坏她的敏感点，

滚烫的松脂也削弱她的力量，

她控制了公牛的去向。

吉尔伽美什也爬上公牛的背，

她挡住公牛的眼睛，它不安地奔跑起来。

她们一起用力，让公牛往雪松山下跑，

她们一起用力，让公牛往悬崖奔去。

天之公牛冲下了悬崖，吉尔伽美什跳起，

恩奇都阴蒂上的钉子却让她高潮，

她将和公牛一起摔下雪松山。

吉尔伽美什抓住岩石又抓住恩奇都，

山崖上的落石砸在她胸部，让她痛苦，

口鼻中的松脂让她无法呼吸，

她痛哭的声音也被堵住，

天空落下的磐石般的力量离她而去，

英雄的手已经开始松劲。

英雄马上就要死去，情人马上就要殉情，

悬崖上传来女神伊什塔尔的声音：

够了，你们胜利了，

发出你们的哭声，卸下你们的诅咒，

天之公牛已经被你们击败！

你们展现了智慧力量和韧性，

你们正是击败敌人的勇士，

你们正是迎来丰收的农夫，

你们正是排解欲望的妓女，

我用女神伊什塔尔的神职，赞美这三种人，

我也在赞美你们，伟大的英雄！

我为我之前的误会而向你们道歉，

我作为伊什塔尔乞求你们的原谅。

女神伊什塔尔获得了国王们的原谅，

女神伊什塔尔治好了她的坏脾气，

女神伊什塔尔完成了妻子的学习。

天神阿努在女儿伊什塔尔耳边低语，

他告诉女神伊什塔尔之前发生的冒险。

伊什塔尔明白她无法得到吉尔伽美什的爱，

她还是问：

吉尔伽美什，我的意中人，

你能否成为我的恋人？

我为你学着去做妻子，我为你改掉了坏脾气，

你能否与我结婚，让我做你的妻子？

吉尔伽美什拒绝了她：

我愿意做你的妻子，但我不愿与我的妻子离婚，

我不愿做你的恋人，因为我只能有一个恋人，

恩奇都，她就是我的恋人，是我全部的爱情。

伊什塔尔说：

但是你旁边的恩奇都，她的恋人……

啊，对不起！

伊什塔尔看见恩奇都痛苦的表情，住了嘴，

她意识到自己闯了祸。

恩奇都忍受分娩的痛苦，她没有哭泣，

恩奇都现在遭受的痛苦，比分娩还要痛苦。

恩奇都哭泣，她说：

吉尔伽美什，我爱你，

我愿意为你忍受分娩的痛苦，生下七个女孩。

当我对你的爱变成痛苦，我无法承受这样的痛苦！

我宁愿我的身体被撕碎，

但我的爱已经被撕碎！

神妓沙姆哈特带给我人性，

她让我成为一个女人

她为我做的事情，我也曾一一向你述说。

我本以为没有爱能够与她的相比，

但你用你的乳汁缓解我的饥饿，

但你用你的血液缓解我的干渴，

你把你的胸部切下来，延续我的生命，

你用你的身体喂饱我，哪怕你也快要死去！

我比不出我更爱谁，

我不知道我是背叛了你的爱还是她的爱。

吉尔伽美什啊，我的恋人，

请撕裂开我的身体，让我死去，结束痛苦！

伊什塔尔啊，爱情的女神，

请你告诉我，我该怎么办？

伊什塔尔想了六天七夜，她说：

吉尔伽美什，请你去往世界的尽头，太阳升起和落下的山脉，

请你去寻找大洪水之前的线索。

如果你能寻找到永生的办法，那就让你们三人永生，

漫长的时光里，也许能找到办法。

恩奇都，请你回到乌鲁克，在梦里去往冥界，

请你在夜里寻找冥界里的线索。

冥界有许多亡者，请你聆听亡者的智慧，

无数的智慧里，也许能找到办法。

恩奇都和吉尔伽美什接受了女神伊什塔尔的方案，

她们回到乌鲁克，然后各自出发。