第5章 第四块泥板 芬巴巴（1/2）

西杜丽带着伊什塔尔的消息：

我找遍了河流之间的土地，

用我的智慧发现了结论。

是芬巴巴，凶猛的芬巴巴！

是它囚禁了伊什塔尔，

是它让麦子不再丰收，

是它减少了麦芽酒，让酒馆衰落，妓女失去她们的工作，

因为它囚禁了女神伊什塔尔！

吉尔伽美什向西杜丽问起芬巴巴，

西杜丽对她说：

芬巴巴，它的声音是洪水，

它的言语是烈火，它的呼吸就是死亡，

它能听到六十里格外的声音，

闯入它森林的人将软弱无力。

阿达德第一，它第二，

众小神中，谁敢反对它？

为了保卫雪松，

恩利尔注定它让人们恐惧。

我是智慧的女神，

能算出金星的轨迹和日食的日子，

能找到最好的麦子和最好的酒曲，

但我不知道怎样战胜芬巴巴。

芬巴巴，雪松林是它的居所，

恩奇都知道那里的路。

恩奇都对她的妻子说：

雪松林，我知道那个地方。

你饮下一个男人的精液，我就和一只野兽欢愉，

我在草原和兽群交欢，也前往森林和兽群做爱，

我在森林的深处种下草原的花，浅色的花，

我聆听蝉的声响和鸟的叫声，

我在那里学会了一种荒野的歌，

而那里就是雪松林。

我没有见过芬巴巴，但我去过雪松林。

那里的树林美丽，灌木都长满荆棘，

那时荆棘刺伤我，我会喜悦，但我还不懂恩奇都的乐趣。

那里的雪松高达六十肘，树身长满树脂块，

树脂渗出，比你的乳汁还要粘稠，我用来润滑我的阴道。

那里的猴子叫着邀请我，

我便答应它们的邀请，用我的阴唇包裹它们的阳具。

吉尔伽美什说：

恩奇都啊，让我们立刻出发！

我们带上七塔兰同的大斧，

大斧由你扛在肩上，

我们带上七塔兰同的大剑，

大剑由我背在身上，

我们带上一杯西杜丽的麦酒，以献给伊什塔尔，

我们穿上二十三塔兰同的铠甲，让我们免受伤害。

恩奇都回应她，她说：

吉尔伽美什啊，让我们立即出发！

但不要穿上铠甲，请把它换成面包和酒，

我早已习惯了赤身裸体，也不想伤害动物来充饥。

我将走在你的前面，

我知道通往雪松林的路，

我将为你探路，为你击败猛兽，保护你的安全，

直到我的死亡，或者我们战胜芬巴巴！

吉尔伽美什告别母亲宁孙，

她将诉讼的石板交给西杜丽，

一切就像恩奇都到来之前，

她向女神托付环城乌鲁克。

吉尔伽美什和恩奇都拿上武器，

吉尔伽美什和恩奇都拿上面包和麦芽酒，

她们赤身裸体，离开了环城乌鲁克。

乌鲁克的人民，为她们祈祷，

农民们祈祷她们带回丰收，

妓女们祈祷她们带回麦芽酒，

诗人们祈祷她们带回新的故事，

男人和女人们祈祷她们能平安归来。

宁孙，吉尔伽美什的母亲，内心忧虑，

她七次进入浴室，

使用柽柳和肥皂草的水沐浴。

她穿上一件上好的内衣装饰她的身体，

她挑选一件珠宝来装饰她的胸部。

戴上手镯和脚环后，她戴上她的王冠，

她像一位神妓一样在大地上裸露身子，

她爬上楼梯，来到屋顶，

在屋顶她为舍马什设置香炉，

香烟袅绕中她举起双臂祈求太阳神。

吉尔伽美什和恩奇都，体力充沛力量强大，

七个拜尔的路，她们只用一个拜尔就走完。

走了二十拜尔，她们用了餐，

走了三十拜尔，她们扎营做爱。

她们用了三天把一个半月的路程走完，

然后吉尔伽美什在信心中睡去，做了第一个梦，

她梦见男神芬巴巴追求伊什塔尔，用淡色的花邀请她来结合。

遥远的路程磨破了吉尔伽美什的脚掌，

她的腿在攀登高山时摔断，

快步的行走让恩奇都浑身酸痛，

她忍着痛苦，背起自己的友人。

她们用了三天把一个半月的路程走完，

然后吉尔伽美什在伤痛中睡去，做了第二个梦，

她梦见芬巴巴强迫伊什塔尔，撕开她的内衣与她交合。

吉尔伽美什的腿好了一些，她负责采摘食物，

但越是远离乌鲁克食物越少，

最后连青草都干枯了，英雄们打的井中也不再有水，

恩奇都用斧子战胜了路上的猛兽，

她没有力气和它们做爱，也没有力气和友人交欢，