chapter.30（2/2）

行(い)く先(さき)には崖(がけ)が待(ま)ってた

路途前方险峻波折

それでもあたしは歩(ある)いた

即使如此我依然前行

强(つよ)さの证明(しょうめい)のため

只为证明这份坚强

吹きつける强(つよ)い风(かぜ)

强风袭来

汗(あせ)でシャツが张(は)りつく

汗湿衣襟

いつか忘(わす)れてしまえるなら

如果可以遗忘过去

生(い)きることそれはたやすいもの

那么生存的意义就会变得简单

忘却(ぼうきゃく)の彼方(かなた)へと落(お)ちていくなら

但是我不愿触及那忘却的彼岸

それは逃(に)げることだろう

我不愿逃避

生(い)きた意味(いみ)すら消(き)えるだろう

我不愿抹去生存的意义

风(かぜ)はやがて凪(なぎ)いでた 汗(あせ)も乾(かわ)いて

风渐消散 汗水吹干

お腹(なか)が空(す)いてきたな 何(なに)かあったっけ

腹中饥饿 何物所持

赈(にぎ)やかな声(こえ)と共(とも)にいい匂(にお)いがやってきた

欢声笑语中阵阵香气飘来

いつもひとりで歩(ある)いてた

一路走来形单影只

みんなが待(ま)っていた

前方等待的是大家的身影

いつか人(ひと)は一人(ひとり)になって

总有一天，人将学会独立

思(おも)い出(で)の中(なか)に生(い)きてくだけ

在回忆中寻找自己的影子

それでもいい 安(やす)らかなこの気持(きも)ちは

但是有这样安心的感觉就好

それを仲间(なかま)と呼(よ)ぶんだ

这就是所谓的伙伴

いつかみんなと过(す)ごした日々(ひび)も

如果有一天我能寻回

忘(わす)れてどこかで生(い)きてるよ

与大家在一起的忘却的时光

その时(どき)はもう强(つよ)くなんかないよ

那时我将会不再坚强

普通(ふつう)の女(おんな)の子(こ)の

像一个普通的女孩子一样

弱(よわ)さで涙(なみだ)を零(こぼ)すよ

软弱地任由眼泪落下”