第692章 冰（1/2）

商叶初幻想过好几次自己与谢尔盖初次对戏的场面。

从“话剧演员力压电影演员”到“电影演员力压话剧演员”，再到棋逢对手不相上下，每一种情况，商叶初都考虑过了。她甚至恶毒地幻想过谢尔盖其实是个空有其表的瓶，唯独没有想到会是这么个状况。

在对完戏的瞬间，商叶初与谢尔盖面对面站定，做的第一件事，竟然是——

“您为什么要说中文？”

“您为什么要后退？”

两个问句几乎在同一时间响起，话音同时落下。谢尔盖与商叶初都露出了极其古怪的神情。

第一次对戏，两人所做出的表演，居然都和剧本有轻微的不同。

在剧本中，只写了魏冰开在看到科瓦廖夫的外甥时，“脸上露出恍惚的神色”，並没有后退的动作。而科瓦廖夫的外甥在面对魏冰开时，所讲的是俄语，也不是中文。

商叶初和谢尔盖，竟然不约而同地对表演进行了微调，並且不期而然地选择先斩后奏，完全没有把修改的事情知会对方。

在同时问出问题后，两人也都沉默了。大哥不说二姐，当一个人自作主张修改表演时，他们尽可以站在道德高地上尽情指责对方；当两个人同时干下这档子事，双方又不谋而合地装聋作哑起来。

“是这样的。”最终，还是谢尔盖先回答了商叶初的问题，“剧本中有魏教科瓦廖夫说中文的情节，但教了没多久，魏就离开了。科瓦廖夫既然那么爱她，我想在她走后，也不会放弃学中文。阿廖沙作为科瓦廖夫的外甥，既然愿意不远万里替舅舅来华国传信，肯定与他关係不错，耳濡目染地学会一些中文是合理的。”

考虑到语言隔阂，谢尔盖的语速放得很慢。

“此外，”谢尔盖眨了眨眼睛，长长的睫毛在眼底投下两片浓影，“从我们后辈的角度看，自然知道华国与苏联关係冰封了二十多年。但从当时的人的角度看，谁也想不到这场分离会这么久。科瓦廖夫也许还会想著在不久的將来重逢，说一口流利的中文，给魏一个惊喜……剧本中只表现了魏找寻科瓦廖夫的场面，我想补全一些细节，表现科瓦廖夫对与魏重逢的期待。这才是他们的爱情。”

咚。

心臟好像被烧红的铁丝烙了一下似的，猛然一缩。

商叶初咽了口唾沫，没说话。

谢尔盖扬了扬眉毛：“您觉得我说的不对？”

商叶初没有回答这个问题，轻咳了一声：“魏冰开后退，是为了更好地看清大外甥。”

谢尔盖皱了一下眉头：“什么？”

“一个六七十岁的人，突然见到几十年前的老情人，第一反应应该是活见鬼了。”商叶初伸出手比量了一下，“她会反覆確认对方是谁，確认这不是梦境或者自己死期將至的幻觉，仔仔细细地看对方的脸。而不是两秒钟就无缝接受他的出现，怔怔地原地回忆过去。”

谢尔盖注视著商叶初：“原来您的动作是想看清？我还以为是躲避。”

“她是老年人，会有老眼啊。”商叶初不知道老眼用俄语或英语怎么说，只好用两只手弯成圈，像望远镜一样罩在眼睛前来回比划，“老眼，知道吗，就是眼镜片这么这么厚，离得越远看得越清楚那种。后退是为了看清楚，观眾第一眼以为她是躲避，仔细一想才意识到她是想看清来者，这种反差是最触动人心的……”

<div>

商叶初说得口乾舌燥，一股无力感涌上心头。论起角色理解和细节把控，她並不比谢尔盖差。但却因为语言隔阂无法清晰地表达出来。这种感觉简直就像银行卡里明明有钱，结果帐户被冻结了一样。偏偏在此时，对面还有一个人在她面前炫富。

“我听明白了。”谢尔盖吐出一串很长的词，“您说的是这个？您考虑得很周到，我被说服了。”