第345章 徐驰：翻译难度有点大（1/2）

第345章 徐驰：翻译难度有点大

四合院里，涮锅嘟嘟的冒着热气，肉香味和涮锅的料味勾的大家食欲大开。

屋子里的老鼠蠢蠢欲动，刚露头就成了三的晚餐。三用嘴叼着老鼠在砖地上涮了两下才狼吞虎咽的吃了下去。

刘振云感激地的看向刘一民，陆遥和蒋子龙看到后相视一笑。

陆遥说道：“你们老同学是搞诱敌深入这一套吗？”

“陆遥同志、蒋子龙同志，你们都是杂志上的老脸，我平常也约不到你们”

蒋子龙摆了摆手说道：“我同意了，陆遥同志呢？”

“子龙都同意了，我也不能太扭捏，同意了！”陆遥将一大筷子羊肉塞进嘴里，嘴边沾的都是油。

刘一民从厨房里面拿出了一盘豆腐倒进了铜锅里面：“吃了咸菜滚豆腐，皇帝老子不及吾啊，这可是特别好吃的豆腐，大家尝尝。”

“哈哈哈，我更喜欢吃生豆腐。”蒋子龙说道。

“那我去给你整一盘！”

“别别别，不用了一民！”蒋子龙连忙叫住。

陆遥问起刘一民美国文学的问题，想了解一下目前美国人的主流文学思想。

“美国跟咱们不一样，美国的文学历史太短了，它又是个多民族国家。多民族国家导致它的文学思想很多，目前美国的文学主要就是非虚构文学、黑人文学、鱿太人文学！”

“什么是非虚构？”刘振云问道。

“非虚构字面意义就是真实，其实这是新闻报道的一种形式，振云你可以学学。他们认为一般的报道没办法将社会事件的离奇表述出来，注重用小说的手法去表现轰动性的社会事件。

黑人文学主要是战后出现的，鱿太文学则因为美国有许多的鱿太人，鱿太群体里面涌现出来了许多的文学家，他们突出自我本质，对美国文学产生了巨大的影响。”

三人听着刘一民娓娓道来，对美国的文学有了进一步的了解。

一直聊到深夜，刘振云、陆遥和蒋子龙才摇摇晃晃地离去。

关上门，刘一民和朱霖将院子和厨房打扫干净才回到房间睡觉。

卧室里，朱霖勾住刘一民的脖子轻声问道：“刘老师，你还记得第一次的场景吗？”

“外面下着雨.”刘一民将朱霖抱进怀里，笑着讲了起来。

“时间可真快。”

时间过得很快，转眼就到了4月15日，鲁迅文学奖中篇小说奖正式颁布，刘一民和陆遥、蒋子龙一起走进了颁奖现场，崔道逸和许一等几个编辑跟他们一起。

刚到会场，《高山下的环》作者李存宝走了过来，握住刘一民的手说：“刘一民同志感谢你，要不是你当时在燕京军区讲的那一课，我不知道什么时候才会把这篇小说发出来。”

“李存宝同志，这是你自己的功劳，不要强行安排在我的头上哈哈哈，你写的非常好，总政的领导还在我面前夸你了。”刘一民笑着说道。

这次获奖有很多以前获得过奖的熟人，王濛写的《相见时难》、王安忆写的《流逝》、人民文学出版社社长韦君怡的《洗礼》。