第198章 两个漂亮的日语翻译（2/2）

陈言闻言笑了笑，看了两个女孩一眼：“我知道你和momo有钱，但是今天不是我请你们来给我帮忙嘛，所以当然应该我来买单了，哪有让你们付钱的道理。”

“那...那好吧。”

女孩见状只能接受了这个oppa的好意，拉著身旁的momo一起对陈言道了声谢。

陈言回了一个笑容，等两个女孩都点好咖啡后，就和她们跟著店员朝包厢走去。

三人在包厢內坐下，陈言从隨身携带的斜挎包里拿出了纸和笔。

“娜那天跟你们说过的吧，我想让你们帮我翻译一下歌词。”

“嗯嗯。”两个女孩点了点头。

“oppa，是什么歌啊？”凑崎纱夏有些好奇地问道。

“是我给2pm的正规日语二辑准备的歌曲。”

陈言將手上的两张歌词纸分別递给了两个女孩，

他找两个女孩帮忙是那天看见她们之后忽然有的想法。

至於为什么不找公司帮忙。

是因为自己刚进公司不久，人脉还没有建立起来，一时不知道该找谁帮忙，而且不管找谁，都是一笔人情债。

而凑崎纱夏和momo两个女孩正好是霓虹人，如果能有空来帮自己翻译一下歌词，那最好不过。

两个练习生的人情，自己还是能还得起的。

而且霓虹作为亚洲最大的唱片市场，kpop的主要受眾地。

陈言想了想，如果自己想在音乐製作人这个领域走得更远，那最好还是在日语歌这方面下点功夫。

凑崎纱夏接过歌词纸，看了一眼歌名。

“《sobad》。”

女孩默念了一下歌名，歌词纸上除了陈言写的韩文歌词之外，还有他一起列印出来的机翻日语只是机翻太生硬，直接当歌词肯定是不行的，歌词是讲韵脚的。

这时敲门声响起，店员將三人点的咖啡和麵包送了进来。

陈言看著两人笑了笑；“你们先吃麵包吧，歌词的事不急。”

两个女孩点了点头，拿起麵包就小口吃了起来，陈言也在一旁適当地找些话题和两人聊著，不至於让气氛太冷。

简单地吃过早餐，三人就忙起了正事。

陈言先给两个女孩听了几遍曲子，等她们对曲子有了一定的熟悉度之后，指著歌词的第一句问道：

“这句『反覆犹豫了好几次，你的笑容依然不曾消失”，你们觉得怎么翻译成日文歌词比较好？”

问完，他下意识看向了momo。

眼神对视上的瞬间，女孩眨巴了几下大眼睛，眼神中充满了清澈。

陈言也下意识地眨了眨眼睛，等待著女孩的回答。

两双大眼晴就这么对视著，场面一下子安静了下来。

“噗l”

旁边，凑崎纱夏看见这安静中带著些许滑稽的一幕，忍不住捂嘴笑出了声。

“oppa，你別这样看著momo，她应该是没听懂你在说什么。”

“啊？哦，差点忘了，momo的韩语还不是很熟练。”

“嗯...其实momo的日语说得也不是很好。”

“啊？”

陈言傻眼。

难道momo不是纯种霓虹人吗？