第815章 全面进军海外（2/2）

“最夸张的是越南。

有一个越南字幕组自发翻译了全部120集，在他们本地的视频平台zing mp4上发布，三天播放量破亿。

平台刪了又传，传了又刪，现在至少还有八个帐號在同步更新。”

“泰国也差不多，”赵柯补充道，“有个泰语字幕组在facebook上建了《斗破苍穹》专页，粉丝已经破百万。”

王思聪端起咖啡喝了一口：“所以我们的內容，在海外不是没有需求，而是我们没有主动去满足这个需求。”

“对，”林晓点头，“而且根据后台数据分析，东南亚用户的观看习惯和国內用户非常接近。

短剧、爽剧、快节奏，接受度极高。

我们第一批上线的十部ai短剧，国內总播放量已经突破两百亿，海外的盗版传播量至少是国內的三分之一。”

陈昊接过话头：“我做了十一年海外市场。

传统內容出海最大的问题不是內容不好，是成本太高。

翻译、配音、字幕、本地化营销，一部剧出海的成本少则几百万，多则上千万。

很多平台出海，根本不是为了盈利，就是为了给投资人讲故事。”

“那熊猫呢？”王思聪笑著问道。

“我们用ai，”陈昊指向李航，“华星那边给的技术方案我看了。

ai语音合成可以批量生成多语言配音，翻译大模型能自动处理字幕，成本……成本有了巨大的腰斩。”

他看了一眼手上的数据，眼神里写满了不可思议，毕竟他从来没有见过这么低的成本。

“一部剧，全部加起来，不到三百美元。”

会议室里人都露出震撼的表情，但又想到了华星那可怕的ai能力，但又觉得在情理之中。

这个数据如果让外面的人看见，一定会不敢相信。

不是因为数字太大，而是因为太小了。

小到荒谬。

三百美元是什么概念？

在传统影视行业，连请一个翻译都不够。

ai可以把一部120集的短剧，从中文翻译成泰语、越南语、印尼语三种语言，然后自动生成配音和字幕，全部成本不到两千块人民幣。

“准確地说，”李航补充道，“单部剧的多语言製作成本是198美元。”

其中翻译api调用费42美元，语音合成费106美元，字幕合成费35美元，人工审核校对费15美元。”

他投屏了一张对比表：

传统出海 vs ai出海（单剧成本）

翻译：5000-10000美元 vs 42美元

配音：8000-15000美元 vs 106美元

字幕製作：2000-5000美元 vs 35美元

本地化营销：5000-20000美元 vs 待定（预计300美元以內）

上线周期：2-4周 vs 2-3天

总计：20000-50000美元 vs 198美元+营销

“上线周期也差了一个数量级，”李航说，“传统出海从拿到版权到完成多语言版本，最快也要两周，通常是三到四周。

我们只需要两天。

第一天ai跑完所有翻译和配音，第二天人工审核校对，第三天上线。”

王思聪放下咖啡杯，然后笑眯眯地看著林晓……

“林晓，如果我们要在东南亚全面铺开，需要准备多少內容？”