第12章 能吃上「国家粮」就好了（1/2）

在外婆家里，只有一点令“四眼”不太习惯和不喜。这就是读书，特別是阅读和数学，最恼火的就是打算盘。不管他怎么自己努力，还是反覆教育，基本上近乎於对牛弹琴。

但是说来奇怪，他对英语，特別是英语口语倒不是很排斥，甚至於可以说是有一种心里面诚心诚意接受的自然欢喜。

这天晚上吃过夜饭，一大家人都坐在葡萄架下休息，吃西瓜。

说著说著就讲起来最近学习上的一些事情。

等外公和小姨都讲过，姨夫这才开口说道：“刚才你们小姨说的每个人都要好好著学习外语，我也想和你们说说掌握一门外语的重要性。”

小毛他们介个小孩边吃边看著姨夫往下说。

为什么讲学好外语很重要？他说道，其实道理很简单。你们要知道，上海自开埠以来就一直都是中国的经济中心，更是一个有世界主义国际化格局和传统的城市。现在全国上下都在开始改革开放，要是能熟练掌握一门外语，你们以后绝对不吃亏的。

说到后来，姨夫问：“晓得伐，在上海话里有“洋涇浜”这个词语。你们谁来告诉我，这个词是什么意思？”

“洋涇浜”这个说法，小毛在生活中经常听有人说。他也知道，大概意思就是外地人说上海本地话不標准。比方讲，苏北人说上海话，话音里带著苏北腔，上海人就会说他们说的是“洋涇浜上海话”。

可是，从姨夫现在的表情看来，他说的“洋涇浜”的意思显然不止於此。那----，难不成还和英语有什么关联？

小毛不响。自己静静地等著姨夫往下说。

见几个小孩都不做声，姨夫只好自己最后揭开答案：“洋涇浜”现在的意思就是指学得不伦不类的人或语言。实际上上海人以前把中国化的英语也称为“洋涇浜”英语的。

小毛他们还是似懂非懂。

姨夫接著说道，讲起来洋涇浜原来是上海旧时浦西的一条小河浜，也是英法租界上的分界河，所以洋涇浜也泛指洋场和租界。租界里来来往往的生意人自然要和洋人打交道，於是就生成了一种以沪语结构为主，夹杂著英文词汇的pidgin english，也就是“洋涇浜英语”。

实际上“洋涇浜”並不像人们一般理解的那样是下三滥的语言，而是曾经风光一时的商业用语。说好洋涇浜也不是一件容易的事。

他说，进入二十世纪后，洋涇浜英语在上海的主流社会淡出，但其对我们学习外语却產生了深远的影响。特別是在普通百姓之中，不少洋涇浜英语又蜕变为上海的日常用语。

如“老虎窗”（roof window）、“拿摩温”（no. one）、“枪势”（chance）、“瘪三”（beg say）、“蹩脚”（bilge）、“拉三”（lassie）、“嘎三壶”（gossip）、“窝塞”（worse）、“邋遢”（litter）、“拉司卡”（last car）等等。

姨夫还讲了一个笑话：一个说洋涇浜的男厨子，找工时对外国女主人说：“twenty dollar one month，eat you，sleep you.”其实他的意思是说：“月薪二十元，吃你的，住你的。”

小毛他们被逗得哈哈大笑。

姨夫最后说道：“对於我们来讲，英语顶顶重要。比如生活中遇到的外语资料，家用电器及仪表上面的英语標註等等。所以讲你们一定要好好著把英语学习好的。”