第二十七章 国外小说（2/2）

张祈笙看了下这几本书。

拿了其中一本较厚的书，《傲慢与偏见》。这本书是国外经典。

上辈子的张祈笙看过的国外书较少，只看过一些最为经典的书。还有一些国外小说，大学的时候在图书馆里看了不少外国小说。

《傲慢与偏见》，上辈子有看过原小说，並且看过电影。有记忆能力，翻译起来简单。

书社经理：“张先生，你还是用白话翻译？”

“是的，我崇拜陈先生，他倡导白话文，我也想用白话进行翻译。”

现在有很多的人都在翻译外国经典，国外小说什么的都有翻译。基本上用的都是文言文进行翻译，或者是半文半白。

纯白话还真没有。

张祈笙只想用白话，记忆里头看过就是白话小说，按照记忆直接去写就行。如果要文言文的话，还需要自己去想去琢磨。耗费时间久不说，万一有卡壳的情况就更久了。现在的自己用文言去写，可能会有些不尽人意。

经理琢磨了下，他算是十分开明的，纯白话也不是不行，想著价格上低一些：“张笙，翻译千字一块大洋，你觉著如何？”

“可以，谢谢经理，这活我接下了。”

二十多万字，千字一元，那也是两百多块啊，可以救急，立马就答应下来。

《傲慢与偏见》，英国著名女作家简·奥斯汀代表作，一部描写爱情与婚姻的小说。小说情节曲折，富有戏剧性，语言清新流畅，充满机智，是奥斯汀受欢迎的一部小说。简·奥斯汀，英国著名小说女作家，被誉为地位可与莎士比亚平起平坐的作家。

接下来的几天，张祈笙都留在了京城大学的宿舍。

几天后，一月九日，新校长蔡先生要到校发表就职演说。这篇几分钟的就职演说，也是上过以后的语文教科书的。

宿舍就是一个单间，除了张祈笙外，还睡了三个人。

几天下来，几个室友都聊了不少，算是互相熟悉了。

“老王，你入学考试考的咋样？”

“我算是偏科了，算数和国文都是甲，外语，不及格。好在也录取了。你呢？”

“我国文是甲，算数和外语都是乙。”

“张祈笙，你呢？”

“我没有参加入学考试？”

“啥？老张，你没参加考试？那你怎么来的京城大学。”

张祈笙：“我是被保送的，蔡校长给提的名。”

“你的录取通知书还在吗？我看看。”

张祈笙把通知书拿了出来。

“还真是？上面还有校长的章。老张，你真厉害啊。差不多该走了，我们一起去学校礼堂，等会儿蔡先生就要开始就职演说了。”

几个人一起到学校大礼堂去。

大礼堂这儿还来了不少的记者。

除了学校的教授，学生，还有不少的社会人士也到了。

“都准备好了，蔡公，就等您发表就职演说呢。”

礼堂的人纷纷鼓掌。

“看，蔡校长来了。”