第21章 孟乔芳（2/2）

“还是符孺懂我。”孟乔芳頷首。“昨日我已上疏圣上，唯乞骸骨归乡。”

祁麟佳低声应和。“大人治陕有方，早已功成名就，正当衣锦还乡，安享天伦之乐。”

孟乔芳接著反问。“符孺有多久没还乡了？”

“上一次...已经是十多年前了。”

“符孺仍对令弟之事耿耿於怀？”

祁麟佳停顿片刻，低声道：“四弟...四弟他愚忠不堪，让大人见笑了。”

“何来见笑？我们虽各为其主，却也敬其忠烈，只是...”

他稍作停顿，声音更为柔和。“只是大清天命攸归，大势已成，逆势而行，虽令人钦佩，却终究误了性命。

如今山阴祁氏、吴氏皆已归顺，同沐皇恩，圣上广开言路，重用汉臣，律法礼仪多循旧制，天下日渐太平。

剃髮易服，不过是形貌稍改，算不得什么大事，符孺觉得，我这话对吗？”

祁麟佳垂首点头道：“大人说的是。”

孟乔芳扭头看著他，忽然起身：“行了，戏听完了，我也该回衙署，处理公务了。”

祁麟佳连忙起身。“恭送大人。”

“符孺留步吧，你好生休养，说不得归乡之前，还得听你再唱一出大戏。”

“大人放心，届时就算舍了这把老骨头，我也定当唱好。”

然后，就在孟乔芳走到门口时，像是忽然想起了什么，转身看向祁麟佳。

“大人还有何吩咐？”

“人老了，这记性实在不行，竟然把另一件事给忘了。”孟乔芳轻拍了一下脑袋。“前些日子任珍来信，说他母亲本月中旬过七十大寿，你也知道，他母亲最喜欢你的戏，所以想请你去唱一出，就算唱不了，露个面也行，不知符孺意下如何？”

“大人亲自登门相邀，我自然义不容辞。”

-----------------

屋內。

徐泽正翻阅著《牡丹亭》的戏本，尝试將其中词句译成英文。

但口语和书面语完全是两个东西。

有些单词徐泽能脱口而出，但下笔的时候，就直接愣住了。

回忆单词比翻译內容还费时间。

绞尽脑汁翻译完第一小段后，徐泽便放弃了。

翻译这工作需要丰富的词汇量，他根本做不了，只能去伦敦找一个戏剧作家，然后转述书中的內容。

找买家、找作家，还要买房子、买店铺...

徐泽感觉有一大堆事情要忙，他也没有帮手，所有事都得亲力亲为。

光是想想便觉得头疼，他乾脆丟下戏本，躺在床上稍作歇息。

不知过了多久，外面传来轻微的叩门声。

能进这院子的，可就那么两位。

徐泽连忙起身，开门將祁麟佳搀扶进屋內。

祁麟佳好奇地看著屋內堆放的一摞书，其中有小说也有戏本。

“沛民这是在做什么？莫非还要做个书商？”

徐泽含笑应道：“祁公说对了，我確有此意。”

“额...沛民此话当真？”祁麟佳言语十分关切。“这做书商可比买卖瓷器繁琐多了，先得要有个印坊，还要与官府打点关係，再考虑销路...”

见祁麟佳真替自己盘算起来，徐泽连忙打断道：“祁公不必担心，这些我自有打算，还是说说正事吧，那孟乔芳今日与祁公说了什么？”

祁麟佳轻嘆一声。“孟总督让我们戏班去一趟兴安府，为总兵任珍的老母祝寿。”