第55章（1/2）

梅很不满。

现在是放学后。

余晖照耀下的空教室。

超级超级重要的可爱恋人梨香。

开心的对话、温柔的微笑。

这是多么美好的事啊。

非常唯美的场景不是吗。

——尽管如此！梅还是鼓起脸庞来表达自己的不满。

要说为什么？理由很简单。因为明明人在梅的面前、却显得心不在焉的梨香。

（如果只是左耳进右耳出的话还能够原谅。我理解吵闹的自己和娴静的她波长不合。

但是、她那张脸……完全是正在思念着喜欢的人的脸！而且那个人不是我！）

梅实在是忍受不了这个。

梅觉得、别说异性、连同性的朋友都没有的她所思念的对象、大概只能是父母了吧？

即使如此、梅也想让梨香的视线和思维都停留在自己的身上。

为此、她马上开口说道

“呐、梨香。总觉得最近你变得善于交际了？……不、如果有其他的事情的话也没办法、我也知道你的社团活动很忙……”

是的。讲这话也有其他方面的原因。

梨香最近也很少和梅约会了。

（社团活动很忙可以理解、但以前至少一周会出来玩一次的……）

梨香瞥了一眼露出不满的梅、然后开口道

“……只是因为陪在荣治身边、所以才没办法和梅在一起哦。”

“！？”

梅激怒起来。

她下定决心、一定要除掉那个奸诈暴虐的大猩猩。

※译注：上面一句话出自太宰治作品《奔跑吧、梅洛斯》，原句是

必ず、かの 邪智暴虐 の王を除かなければならぬと决意した。

（他下定决心，一定要除掉那个奸诈暴虐的国王）

这里是

必ず、かの邪智暴虐のゴリラを除かなければならぬと决意した。

实际上应该是玩梗吧……但是翻译君没有那个能力翻译出来所以只能注释一下。

？

“欧拉欧拉欧拉欧拉欧拉！！！死吧大猩猩！”

※译注：脑海里不知道为什么响起 西内卡Q因！（然后就去重温了星辰远征军第22集）

“唔哦？！”

等待着被叫到梅高级公寓里的荣治的、是梅仿佛遇见了杀父仇人的怒吼和杀意——以及袭来的平底锅。

荣治会有那样的反应、是因为他虽然习惯了梅对他的态度、但梅有这样强烈而明确的杀意和敌意，还是自初见之后的第一次。所以他很吃惊。

嘛、但用梅那纤细的手腕挥出的平底锅没有多少力道、挡下来也是很轻松的。

力量差距太大了。

梅“嘁”的咂舌。

（不愧是大猩猩、有够结实的……）

“喂、你啊……明明是自己叫我来的、突然这是要干什么啊。”

但是——虽然荣治没有受到一点伤害、却还是露出了狼狈的样子。

他不知道被梅突然攻击的理由。

一问究竟、梅却保持着饱含杀意的表情开口道——

“杀了你！……”

“要杀我吗？！”

荣治大吃一惊。

“我、对你做了什么吗？完全没有头绪……”

“不！绝对有吧！你该说头绪太多了分不出来是哪个才对吧？！在说些什么只有圣人才能说的台词啊！？”

因为装出一副完全不理解的傻样的荣治、梅的歹意噗咻一下烟消云散了。

嘛、虽然杀意完全没有收敛。

不过荣治觉得、能让百合情侣的其中一方自己送上门来被吃掉、并且偷走了另一方的芳心。就算真的死了也觉得值了。

即使他还很享受和两人之间的关系、也这样觉得。

※译注：翻译语文不好、翻译想表达的是荣治觉得死了也没关系。（但也有可能是日语不好理解错了）

“……呀嚯、”

“哦、梨香也在啊。也就是说……”

梨香突然冒出来、然后对荣治轻轻挥着手。

看到这样的她之后、荣治终于明白了梅为什么充满杀意。

“就是这样啊！你这家伙！居然连我的小梨香都要出手……到底要对我的恋人做什么啊！话说为什么小梨香会喊你的名啊！！明明只有我才有这个资格！”

※译注：日本人一般称呼其他人使用姓氏或者职称、用人称代词（比如他、你）有轻蔑的意思、用名或是爱称、外号则显得比较亲昵。

另外称谓比如桑、酱这样，的改变，也可以提现出亲昵或生疏。